10 altri precetti e le loro origini

Seguendo la nostra lista originale di detti e le loro origini (un argomento che mi affascina particolarmente) presentiamo la versione 2. Qui, guardiamo dieci detti molto comuni in inglese (sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti) e scopriamo come sono entrate in quelle frasi un uso così comune, oltre ovviamente a spiegare cosa significano! Aggiungi il tuo ai commenti.

10

Kit e Caboodle

Anche se parlare dell'intero 'caboodle' si riferisce già all'intero lotto, il kit frase e il caboodle lo rendono ancora più avvolgente. Il kit è una forma abbreviata di kitbag, uno zaino in cui i soldati hanno imballato e portato i loro oggetti essenziali. Si dice che si sia evoluto dal kitte olandese, una scatola fatta di doghe di legno in cui gli operai conservavano i loro attrezzi. Anche Caboodle sembra provenire dall'olandese, bodel, usato per "proprietà" e "beni mobili". Kit e caboodle significavano quindi una collezione onnicomprensiva, il kit è quello in cui metti il ​​tuo cabinato!

9

Il vero McCoy

Ci sono un certo numero di possibilità per questo, una versione è che si riferisce a un famoso pugile, Charles 'Kid' McCoy. La storia che lo stesso McCoy ha fatto in giro è stata che, mentre beveva qualcosa con una donna amica in un saloon, un uomo si era avvicinato alla donna. Cercando di spazzare via l'intruso senza tante storie, McCoy gli ha chiesto di andare, aggiungendo come avvertimento 'I'm Kid McCoy'. Ma l'uomo insistette nel tormentare la signora, non credendo che McCoy fosse il combattente campione americano. McCoy ha detto che ha colpito l'uomo una volta, e con leggerezza. L'uomo crollò e quando, dieci minuti dopo, riacquistò i sensi, si sfregò gli occhi e gridò: "Cribbio, era il vero McCoy!"

Un'altra affermazione tuttavia è che la frase è uscita dai giorni del proibizionismo negli Stati Uniti, quando i contrabbandieri prosperarono. Alcuni contrabbandieri approfittavano del fatto che i clienti non erano nella posizione di lamentarsi del prodotto inferiore e vendevano una versione fortemente diluita della cosa reale. Un contrabbandiere di nome McCoy, tuttavia, ha rifiutato di imbrogliare i suoi clienti e ha fornito solo il whisky importato di qualità migliore, non diluito. Il suo nome divenne un marchio e una raccomandazione e il suo prodotto venne definito "il vero McCoy".

8

The Full Monty

Accidenti, ci sono molte possibilità con questo. Una frase che non era molto conosciuta fino a quando il film The Full Monty uscì nel 1997, si riferisce a "tutto il lotto" o "tutto il resto". Una versione del suo inizio è stata attribuita al feldmaresciallo Viscount Montgomery di El Alamein, la famosa figura militare della seconda guerra mondiale, e considerato il più grande generale dopo Wellington. Si chiamava popolarmente "Monty" e famoso per i suoi straordinari principi ed eccentricità. Mentre prestava servizio nella campagna nordafricana, lontano da casa e tutti i suoi comfort, ha fatto in modo di essere servito una colazione inglese completa ogni mattina. Questo è il modo in cui, si sostiene, questa colazione è stata definita "il Monty completo".

Altri affermano che ha più a che fare con la città di Monte Carlo e, più specificamente, il Rally di Montecarlo. Il giorno prima della gara vera e propria, i singoli proprietari delle vetture erano autorizzati a girare per il circuito, una pratica chiamata "metà Monte". La frase è stata scelta per differenziarlo dal "Monte completo", la gara vera e propria, in cui i piloti professionisti hanno gareggiato.

7

Fango nei tuoi occhi

Tra i tanti brindisi dati prima di bere, il "fango nei tuoi occhi" sembra il meno chiaro. Ma ha senso se si considerano tutte le circostanze. Il bevitore non è inteso semplicemente a prendere un sorso dal bicchiere, ma a svuotarlo in un colpo solo. Il sedimento che poggia sul fondo potrebbe essere facilmente paragonato al fango. Quindi, se i bevitori abbatterono davvero il loro drink, alla fine avrebbero tenuto il bicchiere sottosopra, con la feccia (fangosa) che cadeva nei loro occhi.

6

Uovo su

'Egg on' sembra un modo strano di stimolare. Non ha nulla a che fare con il lancio di uova o qualcosa di ovale (o dovrebbe essere un uovo?). Questo uovo è una parola ormai obsoleta, in inglese antico, che una volta parlava di un "taglio". Un caso tipico di persone che venivano così "inculcate", legate a uomini che, essendo stati fatti prigionieri, erano rimasti indietro; o almeno negli occhi del loro rapitore non si muoveva abbastanza velocemente. Perciò li incitavano ad attaccar loro il punto - l'ecg- della loro lancia.

5

perplesso

Perso per una risposta? Lasciami aiutare. Il termine, come poche altre figure retoriche ora parte della lingua inglese, deve la sua esistenza al cricket. Nel gioco il wicket è anche chiamato "ceppo". Questo nome alternativo risale al wicket originale, che era un comodo moncone nel campo, la parte di un tronco d'albero lasciata in piedi dopo che l'albero era stato abbattuto o decaduto naturalmente. Un giocatore che ha colpito il wicket, o moncone, ha superato il batsman - lo ha bloccato. Torna al padiglione con te!

4

Andato per un Burton

Nel gergo inglese "andato per un Burton" significa che qualcuno è perso / mancante, o è morto. La borgata di Burton-upon-Trent nello Staffordshire, in epoca medievale era già rinomata come il centro della birra. Nel 19 ° secolo Lord Burton continuò la tradizione. Presto la sua birra, chiamata con il suo nome, fu promossa in tutta la Gran Bretagna. Una campagna pubblicitaria speciale impiegava una serie di grandi poster che mostravano un operaio che chiedeva "Dov'è George?". La cosa andò avanti per un certo numero di mesi e la gente iniziò a chiedersi di cosa si trattava, chi era questo George e perché mancava. Finalmente il pubblico ha avuto la risposta su un altro poster. Questo spiegava che George era assente e non stava facendo il suo lavoro perché era "andato per un Burton" nel suo pub locale.

3

Nato con un cucchiaio d'argento

Un cucchiaio era una volta il dono di un padrino a un bambino in occasione del suo battesimo.Abitualmente, il cucchiaio era dedicato a un santo patrono su cui era impressa l'immagine. Il cucchiaio, quindi, non solo aveva uno scopo pratico, ma era anche creduto che invocasse la protezione del santo per il bambino. In un momento in cui tutto era ancora scolpito a mano, e i cucchiai delle persone comuni erano fatti di legno o di corno, per ricevere un cucchiaio d'argento era particolarmente apprezzato. Non era solo un regalo utile, ma anche prezioso. Le persone ricche non avevano davvero bisogno di un simile regalo. Metaforicamente parlando, la loro prole nacque "con un cucchiaio d'argento in bocca" già.

2

Punta la linea

Chi si aspetta che si conformi alle regole deve fare la fila. Usato figurativamente ora, originariamente l'espressione era intesa letteralmente. Viene dallo sport, dove è stato applicato per la prima volta nelle gare podistiche. Per assicurarsi che nessuno dei corridori avanzava davanti agli altri, ognuno dei concorrenti doveva mettere le dita dei piedi contro una linea segnata sul terreno.

1

Pallone gonfiato

Qualcuno che è pomposo e presuntuoso è chiamato una "camicia imbottita". La loro descrizione risale alla moda femminile americana nei primi anni del 1900. A quel tempo, le donne indossavano "shirtwaist". Questi erano abiti o camicie su misura come camicie. Poiché i manichini non esistevano ancora, i negozi, per mostrare gli indumenti nelle loro vetrine, li riempivano di carta velina. Potrebbero sembrare belli da lontano, ma a un esame più attento si sono rivelati fragili, senza sostanza.