10 opere letterarie insolite di scrittori non inglesi

La maggior parte delle liste di libri su questo e altri siti contengono i soliti sospetti, ma penso che ormai tutti quelli che vogliono leggere Haruki Murakami o Thomas Pynchon lo abbiano già. Inoltre, la maggior parte di queste liste tende a concentrarsi sulla letteratura americana e britannica, mentre il mondo è più grande di questo. E, ultimo ma non meno importante: chi ha bisogno di realismo se puoi avere libri che creano un mondo surreale e assurdo? Ecco perché ho creato questa lista di 10 libri scritti da autori non inglesi che possono essere chiamati sia sperimentali che anticonformisti. Nessun problema per i non poligoni: tutti i libri di questo elenco sono stati tradotti in inglese.

10

Alessandro Baricco Ocean Sea

Alessandro Baricco è un autore italiano, che è più conosciuto per la sua piccolissima novella "Seta". Viene spesso chiamato il successore di Italo Calvino e, sebbene tale confronto non sia esattamente corretto, fornisce almeno una vaga linea guida su cosa aspettarsi. Penso sempre ai suoi romanzi come ai film Disney disturbati, e in particolare 'Ocean Sea' si adatta a questa descrizione. In una piccola città di mare, il professor Bartlebloom sta cercando di scoprire dove finisce il mare. C'è anche un pittore che dipinge solo l'oceano, usando l'acqua dell'oceano come vernice. E poi c'è questa ragazza che soffre di una misteriosa malattia. Tutti i personaggi rimangono nella stessa locanda, e tutti guardano il mare per avere delle risposte.

9

Roland Topor The Tenant

Roland Topor potrebbe non suonare un campanello, ma il film degli anni '70 "The Tenant" di Roman Polanski è forse meglio conosciuto. Era basato su un romanzo di Topor e racconta la storia di un impiegato di file polacco che affitta una stanza a Parigi e scopre presto che l'inquilino precedente ha tentato di uccidersi. Inoltre, i suoi vicini si comportano in modo strano intorno a lui. Topor, un artista francese, era forse ancora più conosciuto per le sue illustrazioni. I suoi racconti sono anche molto divertenti, specialmente una storia divertente e morbosa su uno scuolabus che si schianta e bambini che gettano le loro gambe attraverso l'autobus.

8

Andrey Kurkov Death and The Penguin

Pinguini - chi non li ama? Victor, il personaggio principale di "Death and the Penguin", lo fa e quando lo zoo della sua città decide di regalare gli animali perché non possono più dar loro da mangiare, porta a casa un pinguino domestico depresso. Da questo punto la storia si trasforma in un romanzo poliziesco contorto. Victor scrive necrologi per persone viventi, ma presto scopre che tutte le persone di cui scrive parlano di morte. Questo è tutto ciò che posso dire, ma c'è un motivo per cui Kurkov è l'autore ucraino di maggior successo al momento. E non è solo il pinguino.

7

Daniil Kharms Scritti selezionati

Essere uno scrittore in un regime comunista deve sentirsi come un nano in un paese di giganti. Il russo Daniil Kharms fu ancora più sfortunato, perché la sua passione per l'assurdità e le avanguardie dovette essere nascosta. Il realismo sociale era l'unico genere letterario consentito dal regime sovietico. Fortunatamente Kharms scoprì che aveva più libertà se si rivolgeva alla letteratura per bambini. A proposito, Kharms odiava i bambini. Ancora più interessanti sono le piccole storie o "scene" che ha scritto in segreto. Molti di loro non hanno una trama reale e sono semplicemente assurdi, ma il suo uso del linguaggio rende molto interessante la lettura. Una delle mie storie preferite si chiama "Falling Ladies" e può essere letta qui.

6

Invito a una decapitazione di Vladimir Nabokov

Un altro scrittore russo, anche se è più conosciuto per i suoi romanzi americani. Lolita è un libro piuttosto insolito per via del suo tema, ma "Invito a una decapitazione" è ancora più eccentrico. Il romanzo racconta la storia di Cincinnato C., che è in attesa della sua esecuzione in una grande prigione senza nessun altro prigioniero. È accusato per qualche tratto umano vagamente definito che ha. Quello che segue è un romanzo che da qualche parte è stato descritto come "Franz Kafka incontra i Fratelli Marx". Cincinnato riceve visite dal reparto di prigione per tutto il tempo e quando un compagno prigioniero occupa la cella accanto a lui, le cose diventano davvero strane (e divertenti). La storia assomiglia molto a "The Trial" di Kafka (anche se Nabokov disse che non aveva ancora sentito parlare dello scrittore ceco).

5

Raymond Queneau I fiori blu

L'autore francese Raymond Queneau era un membro del movimento Oulipou, un gruppo di scrittori che credevano nella letteratura sui vincoli. Hanno imposto ogni sorta di regole su se stessi mentre scrivevano, l'esempio più famoso è "A Void" di George Perec, un romanzo senza la lettera "e". 'The Blue Flowers' non è stilisticamente sobrio, ma il romanzo segue una trama molto particolare. Ne consegue l'idea che se sogni di essere una farfalla, potrebbe anche significare che la farfalla sogna di essere te. Nel romanzo incontriamo il Duca di Auge, che vive nel Medioevo, e sogna di essere Cidrolin, un uomo francese che vive su una barca negli anni '60. Cidrolin, tuttavia, sogna di essere il duca di Auge. Sebbene vivano in un tempo diverso, le loro storie sono intrecciate insieme.

4

Kobo Abe The Box Man

Esistenzialismo - Lo adoro. L'autore giapponese Kobo Abe viene spesso definito come il giapponese Kafka, quindi non è difficile capire cosa aspettarsi. In "The Box Man", incontriamo un uomo che indossa una grande scatola di cartone sopra la sua testa. Cammina per le strade di Tokyo in questo modo, mentre scarabocchia i suoi pensieri all'interno della scatola. È destinato a perdere la sua identità. Nel frattempo descrive la realtà al di fuori della scatola. C'è un uomo con un fucile che è determinato a sparare al boxman, e un dottore che vuole diventare lui stesso un boxeur. Mentre il romanzo progredisce, il lettore inizia a perdere anche la sua identità.

3

Peter Verhelst Tonguecat

Il secondo belga sulla lista, questa volta un autore della parte di lingua fiamminga del paese. Il "Tonguecat" di Peter Verhelst ha vinto il più grande premio letterario in Belgio ed è un autore molto rispettato, anche se i suoi romanzi non sono sempre così accessibili.In 'Tonguecat' prende la mitologia e la trasforma in qualcosa di veramente onirico. Il libro contiene molte storie che, ad esempio, coinvolgono i minotauri che non sono metà uomo metà cavallo, ma metà uomo metà motociclista, e le prostitute in Tongecuat non vendono i loro corpi ma le storie. Il sottotitolo del libro è "un bordello di storie". Ma la cosa più interessante di Verhelst è la lingua che usa. È come una forma ibrida tra poesia e prosa.

2

Slawomir Mrozek The Elephant

Slawomir Mrozek, di nuovo, è uno scrittore che ha dovuto sopravvivere in un ambiente comunista e ha usato l'assurdo come una specie di critica contro il regime. Ecco perché nella raccolta "L'elefante", leggiamo di persone che hanno un animale rivoluzionario come un animale domestico e di un guardiano dello zoo che sostituisce un elefante morto con uno gonfiabile. Ma la storia più divertente è quella di un ragazzo che chiede a suo zio com'è una giraffa. Poiché lo zio legge solo libri sul marxismo, non può rispondere a questa domanda. Il nipote può solo concludere che le giraffe non esistono, dal momento che Marx non ha scritto su di loro. Questo tipo di umorismo antisovietico.

1

Boris Vian Foam of the Daze

Prima che arrivassi con questa lista, sapevo già quale sarebbe stato il mio numero uno. Boris Vian è uno dei miei autori preferiti, anche se è noto anche per la sua musica (era un artista jazz francese). I suoi romanzi sono molto surreali e il jazz è un tema ricorrente. In "Foam of the Daze" incontriamo Colin, un uomo ricco che ha inventato il pianocktail, un pianoforte che mescola cocktail se suoni certe melodie. Quando incontra Chloé, si innamora perdutamente e si sposano un po 'più tardi. Ahimè, il loro amore non dura così a lungo, perché presto scoprono che Chloé soffre di un giglio nel suo polmone, una malattia mortale. Allo stesso tempo, l'amico di Colin, Chick, perde il controllo nella sua ossessione per ottenere tutte le opere del filosofo Jean-Sol Partre, e l'assurdo mondo in cui vivono risponde alla crescente oscurità dei suoi personaggi. Ho detto che uno dei personaggi è un topo? Michael Gondry sta lavorando ad un adattamento cinematografico!

+

Amélie Nothomb Hygiene & The Assassin

Amélie Nothomb è un'autrice belga, che scrive in francese, con una grande base di fan in Francia. Pubblica un libro all'anno. Anche se i suoi ultimi libri sono piuttosto sciatti e non molto stimolanti, ha prodotto alcuni romanzi piuttosto originali nei suoi primi anni. Il suo romanzo d'esordio 'Hygiene & The Assassin' è uno di quei libri. Quando l'autore di fama mondiale Prétextat Tach annuncia che sta morendo - di una malattia fittizia - tutti i giornalisti muoiono dalla voglia di avere un'ultima intervista con lui. Peccato che Tach sia un uomo malvagio, che riesce a umiliarli tutti. Ma poi una giornalista donna entra nel gioco, e lo scontro tra lo scrittore misantropo e il giornalista determinato si trasforma in uno scontro brutale.