Top 10 Misquotes di Shakespeare

Non c'è dubbio che Shakespeare è il più grande scrittore inglese ad aver vissuto. Non dovrebbe sorprenderci, quindi, che sia anche uno degli scrittori citati erroneamente. Sia che si tratti di memoria scadente, o semplicemente di ripetere ciò che abbiamo sentito, la maggior parte delle famose citazioni che conosciamo di Shakespeare, sono, in realtà, distorsioni di ciò che ha effettivamente scritto. Questo elenco aiuterà a chiarire alcuni di questi errori.

Misquotes 1 - 5

1. Da "La vita e la morte di King John"

misquote: "Dorare il giglio"
Preventivo effettivo: "Dorare oro raffinato, dipingere il giglio".

Questo è uno di quegli strani riferimenti errati in cui il significato rimane essenzialmente lo stesso, anche se, chiaramente, la citazione effettiva di Shakespeare è più forte a causa del raddoppio del punto.

2. Da: "Macbeth"

misquote: "Avanti, Macduff"
Preventivo effettivo: "Sdraiati, Macduff, e dannazione sia lui che grida per la prima volta! abbastanza!'"

La citazione errata suggerisce che Macbeth vuole che Macduff inizi a muoversi per combattere. La citazione attuale è più enfatica e ci mostra che Macbeth vuole che Macduff inizi immediatamente a combattere.

3. Da: "Macbeth"

misquote: "Bubble bubble, fatica e problemi."
Preventivo effettivo: "Doppia, doppia fatica e problemi."

Va notato che un film di Disney ha usato la citazione errata in questo senso: "bolla bolla fatica e problemi, lasciare quest'isola sul doppio" - è possibile che questa sia in parte la ragione per l'equivoco di oggi. In realtà, le streghe chiedono di "raddoppiare" il problema e la fatica.

4. Da: "Amleto"

misquote: "Credo che la signora protesta troppo"
Preventivo effettivo: "La signora protesta troppo, mi pare."

Questa è un'altra delle citazioni "stesso significato". Questo è probabilmente uno dei riferimenti più comunemente ascoltati di Shakespeare.

5. Da: "Amleto"

misquote: "Ahimè, povero Yorick. Lo conoscevo bene. "
Preventivo effettivo: "Ahimè, povero Yorick. Lo conoscevo, Horatio - un tipo di scherzo infinito, di fantasia eccellente. "

6. Da: "Amleto"

misquote: "Il resto è scienza"
Preventivo effettivo: "Il resto è silenzio"

7. Da: "Romeo e Giulietta"

misquote: "Una rosa con qualsiasi altro nome odora altrettanto dolce."
Preventivo effettivo: "Cosa c'è in un nome? Quello che chiamiamo una rosa con qualsiasi altra parola sarebbe un profumo altrettanto dolce. "

8. Da: "Richard III"

misquote: "Ora è l'inverno del nostro scontento".
Preventivo effettivo: "Ora è l'inverno del nostro scontento / fatto estate gloriosa da questo sole di York."

Questo è meno sbagliato di una appropriazione indebita; quando la seconda riga è esclusa dalla citazione significa "l'inverno del nostro scontento sta accadendo ora", ma quando aggiungiamo la seconda linea, il vero significato della citazione è "l'inverno del nostro scontento è ormai diventato un'estate gloriosa" - il contrario di ciò per cui la maggior parte delle persone usa la citazione.

9. Da: "Falstaff"

misquote: "La discrezione è la parte migliore del valore".
Preventivo effettivo: "La parte migliore del valore è la discrezione"

10. Da: "Amleto"

misquote: "Al maniero nato"
Preventivo effettivo: "Ma secondo me, anche se sono nativo qui e alla maniera nata, -è un'usanza più onorata nella breccia rispetto all'osservanza. "(riferendosi alla baldoria ubriaca).

Questo misquote, pur sembrando lo stesso, ha un significato molto diverso - Amleto è in realtà un riferimento all'essere eccellente - così buono da sembrare che tu sia nato con l'abilità.

Bonus. Da: Romeo e Giulietta

Citazione: "Romeo, Romeo ... perché sei tu Romeo?"

Il problema qui non è un errore errato (anche se le persone spesso aggiungono una virgola direttamente dopo "tu"). Il problema è che la maggior parte della gente pensa che questa linea significhi "Romeo, Romeo ... dove sei Romeo?", Infatti "perché" in questo contesto significa "perché". L'interpretazione corretta è "Romeo, Romeo ... perché sei Romeo?" Juliet chiede a Romeo perché è un Montague e, quindi, un nemico della sua famiglia.