15 Notevoli imprecisioni politiche e militari

La Listverse ha pubblicato un paio di belle liste su misquotes di Shakespeare, film e altri argomenti. Quella che segue è una lista di 15 tra le più notevoli citazioni politiche e militari. Le fonti che ho usato erano alcuni libri dei miei scaffali, Snopes.com, il New York Times e il buon vecchio Google. I numeri di citazione 15-11 sono solitamente attribuiti alla persona corretta, ma le parole sono diverse o contorte. I numeri 10-7 sono attribuzioni corrette ma la persona in questione non ha coniato la frase. I numeri 6-1 di solito sono attribuiti interamente alla persona sbagliata.

15

William T. Sherman

Citazione: "Se nominato, non correrò. Se eletto, non servirò. "

Ciò che ha effettivamente detto: "Non accetterò se nominato e non servirà se eletto". Significa esattamente la stessa cosa, ma il linguaggio attuale è meno poetico del misquote.

14

George Santayana

Citazione: "Coloro che non ricordano la storia sono condannati a ripeterlo".

Ciò che ha effettivamente detto: in "Life of Reason", Santayana ha scritto: "Coloro che non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo". Le differenze sono più che semplicemente sottili, perché "la storia" implica un insieme fisso di eventi mentre "il passato "si riferisce a tutta la storia.

13

Lord Acton

Citazione: "Il potere corrompe; il potere assoluto corrompe assolutamente. "

Quello che ha effettivamente detto: "Il potere tende a corrompere; il potere assoluto corrompe assolutamente. I grandi uomini sono quasi sempre cattivi. "La sottile differenza tra il misquote e la citazione attuale è simile alla differenza tra energia cinetica e energia potenziale. Nel misquote, è implicito che tutto il potere corrompe. Nella citazione vera, afferma che il potere ha il potenziale di corrompere, ma non automaticamente.

12

Karl Marx

Citazione: "La religione è l'oppio delle masse".

Ciò che ha effettivamente detto: "La religione è il sospiro della creatura oppressa, il cuore di un mondo senza cuore e l'anima di condizioni senz'anima. È l'oppio delle persone. "La citazione bastarda ha più senso quando è inserita nel contesto delle parole poetiche di Marx.

11

Calvin Coolidge

Citazione: "Gli affari dell'America sono affari".

Quello che ha effettivamente detto: "Dopo tutto, il business principale del popolo americano è business. Sono profondamente interessati a produrre, comprare, vendere, investire e prosperare nel mondo. "La citazione completa è molto più significativa della citazione errata.

10

Thomas Jefferson

Citazione: "Il prezzo della libertà è la vigilanza eterna".

Da dove viene: È probabile che il geniale Jefferson abbia pronunciato o scritto queste parole, ma non hanno avuto origine da lui. John Philpot Curran, un giudice irlandese, lo disse per primo: "La condizione sulla quale Dio ha dato libertà all'uomo è la vigilanza eterna; quale condizione se si rompe, la servitù è allo stesso tempo la conseguenza del suo crimine e la punizione della sua colpevolezza ".

9

Benjamin Franklin

Citazione: "Non si può dire nulla di certo, tranne la morte e le tasse".

Da dove viene: Ben Franklin ha usato sicuramente la citazione nel suo "Poor Richard's Almanac", non ha avuto origine con lui e prima è apparso in precedenza. Edward Ward nei suoi "Diavoli danzanti" del 1724 ha scritto "Morte e tasse, ne sono certi". E Christopher Bullock ha scritto nel suo "Cobler of Preston" del 1716 che "È impossibile essere sicuri di nient'altro che morte e tasse".

8

Harry S. Truman

Citazione: "The Buck Stops Here"

Da dove viene: Sebbene sia stato identificato in modo permanente con il mio collega Missourian, "The Buck Stops Here" molto probabilmente non è iniziato con Truman. Ha adottato questa frase nel 1945, apparentemente dopo aver ricevuto un regalo da El Reno, in Oklahoma, recante le parole. Come ulteriore prova, un bibliotecario di Yale ha scoperto una fotografia del giornale El Reno del 1942 che mostra chiaramente la frase sulla scrivania di un colonnello al Riformatorio Federale di El Reno, da cui proveniva il dono di Truman.

7

William Prescott

Citazione: "Non sparare finché non vedi il bianco dei loro occhi!"

Da dove proviene: Solitamente William Prescott è accreditato di averlo detto nella battaglia di Bunker Hill del 1775: "Non sparare finché non vedi il bianco dei loro occhi. Poi, spara basso! "Tuttavia, non era il primo. Federico il Grande lo disse nel 1755 durante la Guerra dei Sette Anni, e un ufficiale britannico di nome Sir Andrew Agnew disse che il primo episodio registrato a Dettingen nel 1743. (Un paio di fonti sostengono che Andrew Jackson lo disse durante la battaglia di New Orleans, ma probabilmente è apocrifo.)

6

Capo Seattle

Citazione: "Come puoi comprare o vendere il cielo, il calore della terra? ... La fine della vita e l'inizio della sopravvivenza." (Quelle sono le linee di apertura e di chiusura di un discorso attribuito a lui).

Chi l'ha detto davvero: non capo Seattle. Non ha mai detto quel lungo discorso nel 1854 o in qualsiasi altro momento. Invece, uno sceneggiatore di nome Ted Perry ha scritto l'intero discorso nel 1971 per un film ecologico del 1972 intitolato "Home", circa 115 anni dopo la morte di Seattle. Tuttavia, il discorso fasullo è stato trattato come autentico da vari autori, ambientalisti e Al Gore.

5

Edmund Burke

Citazione: "È necessario che l'uomo buono non faccia trionfare il male".

Chi l'ha detto davvero: chi lo sa? Sebbene questa citazione e le sue varie iterazioni siano quasi universalmente attribuite allo statista britannico, la frase non compare mai in nessuno degli scritti di Burke. Vedi qui per maggiori informazioni.

4

Platone

Citazione: "Solo i morti hanno visto la fine della guerra".

Chi l'ha detto davvero: non Platone. La colpa è andata al generale Douglas MacArthur per questo. Nel dare un discorso, attribuì a Platone ciò che George Santayana scrisse migliaia di anni dopo nel suo libro del 1953, "The Life of Reason". Tuttavia, la frase è erroneamente associata a Platone anche oggi.

3

Otto Von Bismarck

Citazione: "Per mantenere il rispetto per le salsicce e le leggi, non bisogna guardarle mentre si preparano".

Chi l'ha detto davvero: probabilmente non Bismarck. Un numero del 1869 di The Daily Cleveland Herald cita il giurista-avvocato John Godfrey Saxe che ha detto: "Le leggi, come le salsicce, cessano di ispirare il rispetto in proporzione di come sappiamo come sono fatte". La frase non venne ad essere associata a il Cancelliere di ferro fino agli anni '30, molto dopo la sua morte. (È ancora vero, però!)

2

Andrew Jackson

Citazione: "Ai vincitori appartiene il bottino".

Chi l'ha detto davvero: non Jackson, anche se certamente ha concordato con il sentimento. Un alleato di Jackson, il governatore di New York, William Marcy, in realtà ha coniato la frase nel 1828 per spiegare perché il nuovo presidente avrebbe distribuito gli uffici e gli appuntamenti ad amici e sostenitori come riteneva opportuno. La parte rilevante della citazione esatta è: "Quando si contendono la vittoria, dichiarano la loro intenzione di goderne i frutti ... Non vedono nulla di sbagliato nella regola che al vincitore appartiene il bottino". Tuttavia, la citazione è una valutazione accurata.

1

Ammiraglio Isoroku Yamamoto

Citazione: "Temo che tutto ciò che abbiamo fatto sia risvegliare un gigante addormentato".

Chi l'ha detto davvero: gli sceneggiatori del film del 1970 "Tora! Tora! Tora! "Mentre è vero che l'ammiraglio credeva che il Giappone non potesse vincere una * lunga guerra * contro gli Stati Uniti, un attore pronunciò la famosa frase, non lui. Possiedo la biografia definitiva su Yamamoto (Hiroshuki Agawa "The Reluctant Admiral") e la frase non appare lì. La frase gigante addormentata è iniziata nel 1970 e da allora è stata ripetuta, anche apparendo nel (ridicolmente stupido) "Pearl Harbor".

Il più vicino Yamamoto arrivò a dire che la citazione del "gigante dormiente" arrivò all'inizio del 1942 (citata in quel libro): "Un militare non può certo vantarsi di aver" colpito un nemico addormentato "; è più una questione di vergogna, semplicemente, per colui che viene colpito. Preferirei che tu facessi la tua valutazione dopo aver visto cosa fa il nemico, poiché è certo che, irritato e indignato, avvierà presto un risoluto contrattacco. "

Collaboratore: STL Mo