Condividere:
Il 10 peggiore Diplomatico Faux Pas di famosi politici
In nessun luogo i passi falsi sono più pericolosi che in politica, dove una parola sbagliata potrebbe potenzialmente portare a conflitti tra nazioni. Nonostante ciò, molti politici fanno ancora la loro giusta parte di gaffe quando sono all'estero, come si vede dai seguenti esempi.
Credito fotografico in primo piano: The Telegraph10 Jimmy Carter's Lust For Poland
Il presidente Jimmy Carter ha probabilmente contribuito molto all'uso degli interpreti in politica: gli interpreti della lingua dei segni sono apparsi per la prima volta sulla TV nazionale durante la sua accettazione della nomina del suo partito, ed è stato anche il presidente che ha firmato per essere l'Court Interpreters Act del 1978. Detto questo anche lui ha avuto i suoi problemi con la traduzione.
Nel 1977, durante una visita in Polonia, Carter tenne un discorso per esprimere il suo obiettivo di apprendere i "desideri per il futuro" dei polacchi. Il suo interprete, tuttavia, tradusse quella frase in un pubblico polacco confuso come "Desidero i polacchi carnalmente. ”
Questa prima gaffe era già abbastanza brutta, ma l'interprete, Steven Seymour, non era abbastanza completo. Ha anche tradotto male le parole di Carter sulla sua partenza dagli Stati Uniti in una frase che significava che il Presidente aveva abbandonato definitivamente il suo paese. Seymour ha perfino trasformato le lodi di Carter per la costituzione polacca in parole che la definiscono oggetto di ridicolo. Ovviamente, Carter ha ottenuto un nuovo interprete per il resto della sua visita.
Per inciso, non è l'unica volta che le parole di un presidente degli Stati Uniti - attraverso la traduzione o la citazione diretta - hanno portato a contrasti diplomatici in Polonia. Nel 2012, il presidente Barack Obama ha spedito le hackles polacche volando su quando si riferiva ai campi di sterminio nazisti nel paese come "campi di sterminio polacchi", che sembra suggerire che i nazisti polacchi e non i (tedeschi) fossero loro responsabili. Dato che questo era durante una cerimonia di premiazione postuma per un eroe polacco della resistenza contro i nazisti, si potrebbe dire che non avrebbe potuto scegliere un momento peggiore per la sua scivolata.
9 George Bush Sr. Flips Aussies "The Forks"
Durante una visita a Canberra nel 1992, George H.W. Bush insultò involontariamente un gruppo di persone del posto dando loro il segno di V mentre passava nella sua auto blindata. Il gesto potrebbe significare "Vittoria" in America, ma significa qualcosa di radicalmente diverso in Australia quando viene dato con il palmo rivolto verso l'interno, come nel caso di Bush Senior. Usato in questo modo, è in realtà equivalente al dito medio alzato negli Stati Uniti.
Più tardi quello stesso giorno, Bush Sr. ha tenuto un discorso al centro locale per gli studi americani sostenendo sforzi più forti "per favorire una maggiore comprensione" tra la cultura americana e quella australiana. Il Lakeland Ledger, riportando la gaffe gestuale del presidente, scrisse: "Indossare muffole quando all'estero sarebbe un inizio".
8 Voreqe Bainimarama snobba Medvedev per il suo aiutante
Voreqe Bainimarama, il primo ministro delle Figi e l'uomo da cui il termine "Repubblica di Bainimarama" ha origine, ha causato un momento piuttosto imbarazzante per i suoi ospiti russi quando ha visitato Mosca per un incontro diplomatico. Come si può vedere nei video ufficiali dell'incontro, la mano tesa di Bainimarama in qualche modo è riuscita a perdere il primo ministro russo Dmitry Medvedev, nonostante il PM russo abbia tirato fuori il palmo della mano per il saluto. Invece, Bainimarama si distolse chiaramente da Medvedev e strinse la mano ai due aiutanti di quest'ultimo, spingendo Medvedev a cercare di nascondere il suo imbarazzo, agendo come se avesse allungato il braccio per spazzare via la polvere immaginaria.
Considerando che questa è stata la prima visita di un primo ministro delle Fiji in Russia, non è stato un inizio di buon auspicio per un simile precedente. Fortunatamente, Bainimarama riuscì a colpire il bersaglio più tardi, come si può vedere nelle foto delle due mani tremanti.
7 George Bush Sr. Vomits in grembo al suo ospite
Certo, non avrebbe potuto aiutarlo se si fosse sentito male, ma Bush Sr. ha fatto uno dei passi più noti della politica internazionale quando ha vomitato il primo ministro giapponese Kiichi Miyazawa durante un banchetto diplomatico.
Fortunatamente per le relazioni nippo-americane, non lo stava facendo per esprimere la sua posizione su un problema geopolitico. Bush Sr. era presumibilmente malato di influenza intestinale in quel momento. L'incidente gli è valso un po 'di popolarità in Giappone per un po', mentre una nuova parola per il vomito è entrata nello slang giapponese poco dopo: Bushu-Suruo "fare un Bush".
6 Michelle Obama tocca la regina
La regina d'Inghilterra è intoccabile, in molte situazioni, letteralmente così. Il protocollo formale per incontrare la regina impone di non toccarla oltre una cortese stretta di mano (lo chiamano così, ma in realtà è solo una breve riunione delle mani se fatta correttamente).
Quindi, quando la First Lady Michelle Obama ha infranto la regola lanciando un braccio intorno a Sua Maestà, i media britannici erano comprensibilmente scioccati. Era una violazione di una delle regole di condotta classiche.
Fortunatamente per la signora Obama, la regina stessa sembrò prenderla in giro. Non era la prima volta che doveva subire un contatto (comune), dopotutto. L'ex primo ministro australiano John Howard e Paul Keating sono stati entrambi accusati di aver toccato la regina, e il ciclista canadese Louis Garneau è noto per aver fatto lo stesso quando l'ha abbracciata con una foto personale. Eppure, si potrebbe pensare che i primi due - e anche la stessa signora Obama - come figure politiche sarebbero stati più attenti all'etichetta del regio che a un ex ciclista semplicemente sperando in un bel ricordo.
5 Prince Philip e The Aboriginal Spears
Anche i reali commettono errori. Il famoso Duca di Edimburgo, incline alla gaffe, chiese ad alcuni aborigeni durante una visita in Australia se ancora lanciarono lance a vicenda.
Il destinatario della domanda, l'imprenditore aborigeno William Brim, ha detto: "No, non lo facciamo più".
La giuria è ancora fuori se la domanda del principe Filippo potrebbe averli tentati di cambiarlo.
4 Silvio Berlusconi e l'abbronzatura di Obama
Silvio Berlusconi è sempre stato popolare per la sua bocca, ma quando ha fatto riferimento al presidente degli Stati Uniti Barack Obama come "abbronzato", altre bocche si sono ancora aperte. Ha fatto l'osservazione due volte, includendo anche la First Lady degli Stati Uniti nella seconda dichiarazione, che ha rilasciato più tardi a Milano: "Non ci crederesti, ma loro [Barack Obama e Michelle Obama] vanno a prendere il sole in spiaggia insieme - sua moglie è anche abbronzato. "
Quando criticato per le osservazioni, ha risposto chiamando i suoi critici imbecilli e dicendo che si era complimentato con gli Obamas.
Se Barack e Michelle Obama la prendessero in questo modo è incerto, dal momento che non ci sono state risposte dalla loro parte. È un punto di interesse, però, che durante la riunione del G20 in cui lui e gli Obamas si sono incontrati di nuovo, Berlusconi è stato l'unico leader mondiale che la signora Obama ha accolto con una stretta di mano invece di un bacio e un abbraccio.
3 Schröder mette in scena la fiamma commemorativa delle vittime dell'Olocausto
Nel 2000, il cancelliere tedesco Gerhard Schröder era in visita in Israele quando ha compiuto uno dei peggiori passi falsi che un funzionario tedesco possa fare mentre si trovava nel paese. Come tutti i dignitari stranieri in Israele, è andato a rendere omaggio al Memoriale dell'Olocausto di Yad Vashem, guidato dal primo ministro israeliano Ehud Barak. Una fiamma eterna brucia per i sei milioni di ebrei uccisi dai nazisti. Sfortunatamente, quando Schröder è andato a spegnere la fiamma, ha girato l'interruttore nel modo sbagliato, spegnendo il fuoco.
Barak ha provato a riparare la fiamma ma non ha avuto successo. Alla fine, ci è voluto un impiegato del memoriale di Yad Vashem per accenderlo di nuovo con un accendigas.
2 Papaveri di David Cameron
Il primo ministro britannico ha causato un po 'di frizione con i suoi ospiti nella sua visita in Cina nel 2010 quando lui e la sua delegazione si sono presentati per un evento ufficiale con i papaveri come loro boutonnieres. La delegazione di Cameron stava osservando l'usanza britannica di indossare i papaveri a novembre per ricordare i loro morti in guerra. Sfortunatamente, i papaveri rossi significano qualcos'altro per i cinesi, specialmente se associati agli inglesi.
I cinesi combatterono le guerre dell'oppio contro gli inglesi nel diciannovesimo secolo, e persero entrambe le guerre e Hong Kong in seguito. I papaveri - la fonte dell'oppio - sono quindi amari richiami alla vergogna di quelle sconfitte, e i funzionari cinesi in realtà chiesero a Cameron e ai suoi simili di togliere i papaveri prima dell'evento. I funzionari britannici hanno rifiutato.
1 Sarkozy e Obama pensano Netanyahu Insopportabile
Durante il summit del G20 del 2011 a Cannes, il presidente francese Nicolas Sarkozy e il presidente americano Barack Obama sono stati ascoltati dalla stampa con un dialogo privato su Benjamin Netanyahu, il primo ministro israeliano. In un altro momento accidentale di hot-mic, i due hanno discusso Netanyahu con meno della loro solita diplomazia.
"Non posso sopportare Netanyahu, è un bugiardo" disse Sarkozy a un certo punto.
"Sei stufo di lui?" Ribatté Obama. "Devo occuparmi di lui anche più spesso di te."
Mentre lo scambio non è stato pubblicato dai media durante il summit, alla fine si è diffuso subito dopo ... il che probabilmente non ha aiutato gli sforzi dei tre leader per ostacolare i piani nucleari dell'Iran in quel momento.
Quando gli è stato chiesto della conversazione, gli uffici di Sarkozy e Obama non hanno rilasciato commenti. Presumibilmente perché li avevano esauriti tutti nella loro conversazione durante il summit.