10 proverbi e le loro strane origini

Questo è un elenco di frasi che tutti conosciamo e che molto probabilmente utilizziamo di volta in volta. Le origini di queste frasi sono spesso inaspettate e strane. Come vedrai in questa lista, alcuni di loro hanno origine in luoghi che semplicemente non crederesti. Se conosci altri, assicurati di condividerli nei commenti. La fonte di questa lista era The Book of Beginnings (esaurito).

10

Sempre una damigella d'onore, mai una sposa

Questa frase, a sorpresa, è stata usata per vendere collutorio Listerine! Per promuovere il loro prodotto, i produttori di Listerine impiegarono l'esperienza personale delle ragazze dell'epoca, che desideravano disperatamente stabilirsi, ma sembravano essere sempre lasciati sullo scaffale. Utilizzato per la prima volta negli anni '20, ritrae una situazione e una possibile spiegazione per la mancanza di successo di queste ragazze. Ecco la trascrizione dell'annuncio:

La povera Edna andava avanti per trent'anni e la maggior parte delle sue ragazze erano già sposate o in procinto di fare il nodo. Come avrebbe voluto che, invece di essere la loro damigella d'onore, potesse essere la sposa! Tuttavia, ogni sua storia d'amore finiva invariabilmente in fretta. C'era una ragione. A sua insaputa, soffriva di alito cattivo e nessuno le avrebbe detto, non i suoi più cari amici. L'annuncio pubblicitario ha venduto milioni di bottiglie di collutorio e ha anche dato alla lingua inglese un nuovo modo di dire!

9

Abbaia dall'albero sbagliato

Originariamente tornato quando la caccia era ancora uno sport importante, questa frase veniva da quando gli animali venivano usati per rintracciare, catturare o recuperare prede. Questo vale, non ultimo, per i cani. I cani venivano usati per inseguire i procioni, che venivano praticati principalmente di notte e addestrati a indicare l'albero in cui l'animale si era rifugiato abbaiando. Naturalmente, anche i cani possono sbagliare e, a volte, abbaiavano dall'albero sbagliato.

8

Essere su una buona base

Una piacevole relazione con altre persone, non ultime quelle in una posizione superiore, viene descritta come "su una buona base" con loro. Ci sono due pensieri su dove viene questo detto. Alcuni dicono che la frase risale a una pratica di primi apprendistati. Era abitudine, il primo giorno di lavoro, che gli apprendisti invitassero tutti i loro compagni di lavoro a bere qualcosa. Il nuovo apprendista ha pagato il conto. Se dimostrato di essere un ospite generoso, ha fatto amicizia per il mantenimento. L'ospitalità non sarebbe mai stata dimenticata. Ricordando quanto è costato, si è detto che il novizio ha guadagnato "una buona base". Una seconda derivazione collega la frase con un'interpretazione precoce e bizzarra dell'anatomia umana, l'importanza data alla lunghezza di una delle cifre di una persona. Un tempo, la dimensione delle dita dei piedi determinava la "posizione" di una persona nella comunità. Quindi, la misurazione del loro piede ha deciso il loro status negli occhi degli altri. Coloro che la natura e i geni avevano dotato di grandi piedi erano fortunati ad essere "su una buona base". Traccia le tue conclusioni su questo!

7

Girarci attorno

Qualcuno che non arriva al punto è detto "bighellonare". L'origine di questa frase è, indubbiamente, dalla caccia, e più precisamente dalla caccia ai verri. Un animale feroce, si nascondeva spesso nel sottobosco e i frustatori venivano impiegati e ordinato di andare direttamente a cacciarlo fuori. Ma molto consapevoli, e impauriti, delle zanne affilate degli animali, preferivano di gran lunga "battere intorno alla boscaglia" una pratica fortemente disapprovata dai loro padroni.

6

Il miglior passo avanti

Quando stai cercando di fare una buona impressione, si dice che dovresti mettere il tuo "miglior piede in avanti". Ci sono molte opzioni su da dove viene questa frase, una delle quali è stata creduta che "la sinistra" era il regno del diavolo, del male e della sfortuna. Dopo tutto la parola latina sinistra significa sinistra, e in inglese sinistra ha mantenuto il suo significato inquietante. Quindi, era consigliabile tenere il piede sinistro dietro e avanzare con il piede migliore, quello destro, prima.

Ma questa frase sembra provenire dal mondo della moda, piuttosto che dall'occulto. Il detto può essere ricondotto alla vanità maschile, particolarmente evidente alla fine del diciottesimo secolo, il periodo del dandy. Il suo desiderio di attirare l'attenzione e l'ammirazione della gente ha assunto forme strane ed elaborate. A quel tempo, la gente immaginava che le loro due gambe differissero per forma e che "normalmente" si stesse diventando più degli altri. Per attirare l'attenzione, tenevano il peggiore sullo sfondo, mettendo letteralmente 'il loro miglior piede in avanti', e con esso, ovviamente, la loro gamba.

5

Mordere il proiettile

Una persona che "morde il proiettile", senza alcun segno di paura, agisce con grande coraggio di fronte alle avversità. La frase ricorda una pericolosa pratica militare negli anni '50 dell'Ottocento. I soldati furono quindi equipaggiati con il fucile inglese Enfield. Prima di usarlo, hanno dovuto mordere la testa della cartuccia per esporre l'esplosivo alla scintilla che lo avrebbe infiammato. La procedura era piena di pericoli, particolarmente nel fervore della battaglia. Aveva bisogno di fermezza e coraggio, poiché anche la minima deviazione o esitazione metterebbe in pericolo il soldato.

4

Colpo caldo e freddo

Le persone che vacillano nelle loro opinioni e cambiano rapidamente dall'essere entusiasti di mostrare disinteresse si dice che "soffiano caldo e freddo". Il proverbio può essere rintracciato in una delle Favole di Esopo. Era un freddo giorno d'inverno, e il viaggiatore gelido soffiava sulle sue dita rigide. Mistificato, un satiro voleva sapere cosa stava facendo. L'uomo gli spiegò che, con il suo respiro, stava scaldando le sue dita gelate. Prendendo pietà di lui, il satiro invitò l'uomo a casa sua per un pasto caldo. Questa volta, lo guardò soffiare sul cibo, cosa che lo intrigò ancora di più. Indagando perché lo ha fatto, il suo ospite ha spiegato che stava soffiando sullo stufato per raffreddarlo. Lì e poi il satiro disse al viaggiatore di andarsene subito.Non era disposto a intrattenere, o persino a mescolare, qualcuno che potesse "soffiare caldo e freddo dalla stessa bocca".

3

Rompersi una gamba

Desiderare un attore prima di andare in scena a "rompere una gamba" è una pratica ben nota. Un desiderio piuttosto strano, in realtà è inteso magicamente per portargli fortuna e assicurarsi che la sua performance sarà un successo. Dall'età superstiziosi si pensava che le forze gelosi, sempre presenti, sono fin troppo ansiosi di rovinare qualsiasi impresa. Un augurio di buona volontà li allerta e li spinge a compiere il loro lavoro malvagio, mentre una maledizione li farà spostare altrove. Il principio sottostante è la convinzione che se si desidera il male, allora verrà il bene. Sono sicuro che si chiama psicologia inversa in questi giorni.

2

Seppellire l'ascia di guerra

Seppellire l'ascia di guerra significa creare pace. Con le ostilità alla fine, l'ascia non era più necessaria, e quindi poteva essere eliminata. Ora un'espressione meramente figurativa, la frase è basata su una pratica reale degli indiani del Nord America. Quando negoziavano la pace, seppellivano tutte le loro armi; i loro tomahawk, i coltelli e le clave scalping. Oltre a mostrare la loro buona fede, contemporaneamente ha reso impossibile per loro continuare a combattere.

1

Con le buone o con le cattive

Il raggiungimento di un obiettivo con determinazione, con mezzi equi o fallo, è descritto come fare le cose "con l'amo o con la mano". L'origine di questa frase è legata a una prima pratica britannica, in un periodo in cui le foreste erano ancora proprietà esclusiva della famiglia reale. Per ogni cittadino non autorizzato, quindi, raccogliere legna da ardere in loro era un crimine, la povera gente era l'unica eccezione. Anche se non è stato consentito di tagliare o segare rami, erano liberi di rimuovere legname inaridita da terra o anche un albero, così facendo mediante sia un gancio o un truffatore.