Condividere:
10 controversie etimologiche su nomi ben noti
I nomi sono importanti, eppure ci sono molte controversie sull'etimologia dietro alcuni nomi di gruppo. Questo può essere dovuto al razzismo, alla politica o semplicemente alla mancanza di buone informazioni sulle origini delle parole. I seguenti nomi di gruppo fanno arrabbiare la gente al pub.
10 Corea o Corea
La parola "Corea" deriva dalla dinastia Koryo, che in giapponese si chiamava "Gaoli" e "Korai". Il primo riferimento occidentale al paese fu dal frate francescano del XIII secolo William of Rubruck, che lo chiamò "Caule". Nel corso dei secoli, gli occidentali usarono varie forme, "Corea" che apparve nel 16 ° secolo e "Corea" nel XVIII. . Nel XX secolo, la "Corea" fu accettata in inglese, mentre le varianti di "Corea" furono usate nelle lingue romanze. Ma alcuni dicono che l'ortografia inglese era in realtà una nefasta trama giapponese.
Questa teoria si basa sul concetto che mentre le vecchie mappe inglesi del diciannovesimo secolo indicavano il paese come "Corea", fu rinominato "Corea" dal giapponese imperiale, così il Giappone sarebbe apparso per primo nei dizionari di lingua inglese. Chung Yong Wook, uno storico della Seoul National University, crede che i giapponesi abbiano spinto il cambiamento per le Olimpiadi del 1908, quindi gli atleti giapponesi sarebbero apparsi per primi. L'unica vera prova che presenta è una memoria del 1912 di un funzionario giapponese che si lamenta dei ribelli coreani che pronunciano il loro nome di paese con una "C", sebbene sia sicuro che ci siano più prove nascoste negli archivi. I sostenitori della teoria affermano che "la Corea" è scritta con una "K" solo nei paesi di lingua inglese, anche se questa sarebbe una sorpresa per chiunque abbia un atlante a Berlino o Helsinki.
Nel 2003, un gruppo di studiosi del Nord e del Sud si incontrò a Seoul per spingere per un cambio di nome nazionale. Storicamente, il Nord ha preso la questione più seriamente, con l'agenzia di stampa nordcoreana KCNA che la definisce "un crimine non sponsorizzato, sponsorizzato dallo stato". Questo alla fine si è riversato nel mondo politico mentre 22 legislatori hanno cercato di spingere un disegno di legge rinominando il paese la Repubblica di Corea, che fallì. I sostenitori della lettera "Corea" indicano altri esempi di nomi non europei resi con una "C": Congo, Cambogia e Comanche. Affermano anche che una grafia "K" suggerisce infantilismo e mancanza di sofisticazione, come in "skool" o "kitty kat".
9 Inuit o eschimese
Molti credono che la parola "Eskimo" sia una parola inaccettabile per descrivere gli Inuit, e in Canada e Groenlandia che è ampiamente corretta. "Eskimo" è stato usato come un insulto dispregiativo nei confronti dei nativi Inuit e Inuk. Nonostante decenni di educazione alla correttezza politica, le attitudini culturali intorno alla parola colpiscono anche persone come il soldato canadese Esther Wolki, che ha pensato al suicidio dopo un decennio che gli ufficiali superiori hanno detto a "Basta smettere e tornare a casa e ubriacarsi come il resto di gli eschimesi. "Ma mentre è un insulto lì, le cose non sono così chiare altrove.
In Alaska, "Eskimo" è preferito, perché include sia i popoli Inuit che Yupik. Gli Yupik sono un gruppo non inuit correlato con una cultura simile; non hanno nemmeno la parola "Inuit" nelle loro lingue. Mentre Yupik assomiglia agli Inuit nelle strutture grammaticali, i gruppi linguistici sono piuttosto diversi nel loro vocabolario e sono generalmente inintelligibili. È interessante notare che l'Inuit Circumpolar Council Alaska include lo Yupik nel suo bailiwick, ma si riferisce a entrambi i gruppi come "Inuit".
Parte del rifiuto di "Eskimo" è la credenza che sia una corruzione della parola Cree askamiciw, che significa "mangiatore di carne cruda", che è sempre stato un insulto razziale usato dal Cree contro i vicini del nord. Ma gli etimologi sospettano che ciò possa, in realtà, essere una teoria popolare basata solo su una coincidenza linguistica. Alcuni dicono che è altrettanto probabile che "Eskimo" sia derivato da una parola che significa "lega le ciaspole". Altri contestano questo dato che il Cree avrebbe anche indossato le ciaspole. (Ancora una volta, il consumo di cheeseburger e nachos non ha impedito agli americani di riferirsi ai francesi come "scimmie arrendersi mangia-formaggio", sia).
C'è persino una teoria della vecchia scuola secondo cui la parola fu inventata dai missionari gesuiti, che si riferivano agli inuit pagani come "gli scomunicati", che non è particolarmente bello. Indipendentemente da ciò, nonostante l'etimologia, è sempre meglio evitare la parola "Eskimo" in Canada o in Groenlandia. (Le persone di quest'ultimo preferiscono essere indicati come Groenlandesi o Kalaallit.) Apparentemente accettabile in Alaska, ma si potrebbe anche chiedere se la persona con cui si sta parlando è Inuit o Yupik e chiarire fin dall'inizio. Forse chiedi prima il loro nome, quindi non sei un completo strambo.
8 slavi
I popoli di lingua slava dell'Eurasia (compresi russi, polacchi, ucraini, serbi, cechi, slovacchi e molti altri) sono noti collettivamente come slavi in base alla loro famiglia linguistica. Ma c'è confusione su esattamente da dove viene "Slav" e come si riferisce alla parola inglese "schiavo".
La prima teoria è che deriva "Slav" Slovo, che significa "parola", con gli antichi slavi che dividevano il mondo in quelli che parlavano il linguaggio che trovavano comprensibile e quelli che non lo facevano.Ciò si ricollega perfettamente al fatto che la parola "tedesco" nella maggior parte delle lingue slave deriva Nemec, una vecchia parola slava che significa "muto". La seconda teoria principale è che "slavo" deriva da Slavao "gloria", che è un'ipotesi comprensibilmente popolare tra i nazionalisti russi e gli umanisti polacchi. Un elemento di prova per questa teoria è che molti re slavi avevano nomi che finivano in "-slaus", ma sembra un po 'forzato.
La terza teoria è che gli slavi derivano il loro nome dalla parola latina sclavus, che significa "schiavo", a sua volta derivato dal greco Sklavos. Ma questo sembra mettere il carro davanti ai buoi. Gli antichi romani tradizionalmente usati servus per descrivere gli schiavi, mentre i Greci usavano doulos. Sklavini apparve per la prima volta nei testi bizantini del VI secolo, riferendosi ai gruppi slavi emigrati che entravano nel territorio romano-orientale, e sembra che sia stato preso dai greci dagli slavi, e non viceversa. Mentre i Bizantini catturavano gli Slavi in guerra e li vendevano nel mercato degli schiavi del Mediterraneo, Sklavos divenne sinonimo di "schiavo", ma in origine si riferiva ai gruppi etnici. Questo divenne la base della parola latina medievale sclavus, l'antico francese esclavee infine la parola inglese "slave".
Tornando alle origini dello "slavo", lo studioso B. Philip Lozinski affermò nel 1964 che ha le sue origini nella radice "slavo", che significa "adoratore", il che implicherebbe che i primi slavi avessero unità religiosa. Qualunque sia la spiegazione, gli slavi hanno avuto di recente difficoltà etimologiche durante l'immigrazione del 19 ° secolo negli Stati Uniti. Fino agli anni '20, gli Slovacchi-Americani venivano citati in vari modi, tra cui "Slovac", "Slavack", "Slovish" e "Slavish".
7 Bulgar
L'origine ultima della parola "Bulgar", che ha portato alla "Bulgaria", è ancora sconosciuta, ma molti hanno tentato di arrivare fino in fondo. Il viaggiatore granadista del XII secolo al-Gharnati credeva che da "Bulgar" derivasse Balar, uno studioso, ma probabilmente si sbagliava. Una famosa teoria dei primi moderni affermava che deriva dalla parola turca bulgha, che significa "mescolare", un riferimento alla supposta eterogeneità etnica dei primi Bulgari. Questa teoria è ora considerata dispregiativa, e alcuni dicono bulgha in realtà significava "mescolare", non "mescolare".
Un'altra origine presunta è il nome del fiume Volga, che deriva dalle parole turche e slave per l'umidità, ma i bulgari sono citati per nome prima che la civiltà letterata raggiungesse il bacino del Volga, quindi sembra improbabile. Un altro sostiene che l'origine sia Bel più gar, che significa "cinque tribù". Ancora un altro sostiene che la parola provenga burgaroi, una parola per mercenari di stanza sul confine romano.
Alcuni hanno tracciato un legame tra i bulgari e una tribù turca del nord della Cina conosciuta come il Buluoji, suggerita da un antico riferimento arabo ai bulgari usando la scrittura cinese e il tradizionale calendario bulgaro usando un ciclo animale molto simile ai cinesi. Ma questo solleva un problema di gallina e uova per il nome. È comprensibile che i bulgari siano sensibili riguardo alle origini dei loro nomi, considerando i rozzi derivati del loro nome etnico. La parola inglese "bugger", che significa "sodomizzare", veniva dal bulgaro, un riferimento agli eretici Bogomili e alle accuse medievali di sodomia contro di loro. All'inizio del XX secolo, "bulgaro" era usato come codice in codice per gay e lesbiche nel teatro di New York, e un tentativo di rivendicare il termine di un queer social network nei primi anni '90 ha portato a Usenet flamewar con nazionalisti bulgari arrabbiati.
6 ispanico o latino / a
Le parole "Ispanico" e "Latino / a" sono spesso usate in modo intercambiabile, ma non hanno esattamente lo stesso significato. "Latino / a" è una forma abbreviata di "Latinoamericano", che si riferisce a una persona le cui radici provengono da parti delle Americhe colonizzate da persone che parlano lingue derivate dal latino. Preso alla lettera, questo non includerebbe solo l'America centrale e meridionale di lingua spagnola e portoghese, ma probabilmente anche il Quebec. "Ispanico", d'altra parte, significa "pertinente alla Spagna" ed è derivato dal termine latino per la penisola iberica, che si dice provenga da una precedente parola fenicia che significa "terra di conigli". Ha guadagnato risalto durante l'amministrazione Nixon dopo una spinta del burocrate Grace Flores-Hughes, e in seguito sarebbe diventato il Censimento ufficiale degli Stati Uniti.
Alcuni hanno resistito alla nomenclatura, insistendo sul fatto che "Latino" e "Latina" suonano meglio in spagnolo, mentre "ispanico" discrimina quelli con discendenti nativi americani o africani. Alcuni sostengono che coloro che insistono su "Latino / a" stanno assumendo una posizione politica forte, una che non tutti vogliono seguire. Alcuni hanno deciso di tagliare completamente il nodo e preferiscono essere chiamati con termini più specifici come "messicano-americano", "cubano-americano" o "chicano / a", che si riferisce solo a quelli di origine messicana e deriva dal Parola nahuatl Xicana, un'abbreviazione di Mexicana (pronunciato meh-chi-ka-na).Un numero ancora maggiore di persone non si cura in alcun modo: mentre l'ispanico è preferito al Latino con una differenza 2 a 1 (e il 4 a 1 in Texas), fino al 50% dei Lathispanicanos non ha espresso alcuna preferenza rispetto a uno o l'altro.
5 Yankee
Per l'europeo, uno yankee è un americano.
Per un americano, uno yankee è un nuovo inghilterra.
Per un New Englander, uno yankee è un Vermonter.
Per un Vermonter, uno yankee è una persona che mangia la torta di mele a colazione.
E a un Vermonter che mangia la torta di mele a colazione
uno Yankee è qualcuno che lo mangia con un coltello.
Come puoi vedere dalla citazione sopra, il significato esatto di "Yankee" non è chiaro. Era usato per descrivere l'Unione durante la guerra civile americana ed era generalmente usato per descrivere tutti gli americani da persone al di fuori degli Stati Uniti. L'etimologia della parola è ugualmente confusa.
Daniel Webster (di fama da dizionario) dapprima fece un crack nel 1810, sostenendo che derivasse dal persiano janghe, che significa "un uomo bellicoso" o "un cavallo veloce". Nel 1828, sosteneva che provenisse da Yengeese, una pronuncia nativa americana di "inglese". Una teoria particolarmente popolare è che viene dall'olandese, una combinazione di "Jan" (un nome popolare) e Kees (che significa "formaggio"). Questa teoria è ben nota, ma sembra sollevare più domande di quante ne risponda. La US Navy crede che provenga da mercanti olandesi che chiamano capitani di mare americani Yankers, che significa "wrangler". Altre teorie includono: una corruzione francese di "Anglais", una parola derivata dalla parola scozzese "yank" (riferita a un duro colpo), e un'appropriazione britannica della parola Cherokee eankke, che significa "schiavo" o "codardo".
Sebbene nessuna di queste teorie possa essere dimostrata, esistono prove che alla fine potrebbe avere un'origine nativa americana. Il Lenni-Lenape si riferiva all'inglese come Yankwis, anche se più spesso nella derivata Yankwako, o "Serpente inglese". Altre fonti dicono che la parola Lenni-Lenape si riferiva specificamente a persone del New England, mentre gli inglesi erano indicati come Saggenash e i virginiani erano chiamati solo minacciosamente "lunghi coltelli".
4 Squaw
La parola "squaw" è generalmente considerata un termine offensivo per descrivere le donne native americane. Il problema sembra derivare dalla tendenza dei bianchi americani a usare la parola "squaw" in modo peggiorativo e come sinonimo di "amante" o "prostituta". Veniva anche comunemente usato nelle rappresentazioni offensive dei nativi americani nel cinema e nella televisione , dove avrebbero parlato in inglese stentato. (Mentre è probabile che i nativi americani storici che parlavano inglese come seconda lingua lo avrebbero pronunciato in modo inesperto, non avrebbero tutti suonato esattamente allo stesso modo e non avrebbero usato tutte parole come "papoose" e "heap big". “)
Il libro del 1973 Letteratura di un'America nativa asseriva che la parola "squaw" era un'invenzione non nativa, probabilmente il risultato di una corruzione francese degli irochesi otsiskwa, riferendosi agli organi sessuali di una donna. Tuttavia, linguisti e alunni albanesi non sono d'accordo. La parola alla fine deriva da una parola di Narragansett che significa semplicemente "donna" e le varianti della parola esistono nella maggior parte delle lingue algonchesi.
La sua prima apparizione scritta fu nel libro del 1622 Relazione di Mourt: un viaggio dei pellegrini a Plymouthed è stato usato in modo non dispregiativo. Cominciò a assumere colori denigratori alla fine del XIX secolo, specialmente dopo gli anni '70. Un problema che sorge nella confusione etimologica è che le persone dimenticano che, sebbene il "squaw" non sia sempre stato un insulto etnico, è stato usato come uno almeno dagli inizi del XX secolo. Il fatto che non fosse sempre un insulto non significa che non lo sia ora, e la storia non dà a tutti gli altri il diritto di lanciarla su volenti o nolenti mentre si difende con argomentazioni linguistiche. D'altro canto, alcuni oratori di lingue algonchesi sono seccati dal fatto che la loro parola sia stata proibita e associata alla miseria, il tutto a causa del razzismo bianco e degli sforzi ben intenzionati dei non-algonchini che avevano solo familiarità con la parola nella sua peggiore forma . In generale, probabilmente è meglio evitare il termine, a meno che non si stia effettivamente parlando con qualcuno in una lingua algonchina.
3 Burma o Myanmar
Il paese del sud-est asiatico arroccato tra il Bangladesh e la Thailandia è ufficialmente noto come Myanmar, ma spesso definito "Birmania", come un tempo era noto fino a quando il suo nome fu cambiato dal governo nel 1989. (Allo stesso tempo, la capitale Rangoon divenne Yangon). Questa controversia deriva dal fatto che molti stranieri credono che dal momento che il cambio di nome è stato orchestrato da un governo non democratico senza l'espresso consenso del popolo birmano, manca di legittimità. In questo senso, l'uso di "Birmania" è una dichiarazione politica a favore della democrazia, ed è in effetti il nome del paese usato dalla ben nota attivista per la democrazia Aung San Suu Kyi e dai suoi sostenitori.
La posizione del governo Naypyidaw è che "Birmania" si riferisce solo al gruppo etnico più importante, mentre "Myanmar" è più inclusivo delle diverse popolazioni del paese.Ciò è forzato, poiché entrambe le parole condividono le stesse radici e le stesse forme varianti di "Myanmar" e "Birmania" sono state usate per secoli, con il primo che di solito si riferisce alla lingua e il secondo si riferisce al popolo. I colonialisti britannici trasformarono la "Birmania" nel nome del paese, e certamente non erano più rispettosi dei desideri del popolo birmano rispetto all'attuale giunta. Sembra che le cose stiano iniziando a cambiare negli ultimi tempi, come Barack Obama ha usato il termine "Myanmar" quando ospita il presidente Thein Sein nel 2012, con alcuni che dicono che cambiare la nomenclatura potrebbe essere un modo economico per ottenere un po 'di buona volontà dalla giunta e aiutare a spingere per ulteriori liberalizzazioni. Nel frattempo, Aung San Suu Kyi ha iniziato a usare eufemismi come "il nostro paese" e "questo nostro paese", anche se lei sostiene che "la Birmania" è un nome più facile da pronunciare per gli stranieri.
2 Pakeha
La parola maori per un neozelandese di origine europea è Pakeha. A partire dal 1815 circa, questo fu usato per chiunque fosse nato in Inghilterra e venne in Nuova Zelanda, e in seguito per chiunque avesse una pelle chiara nata in campagna. Negli ultimi anni, il termine si è espanso con l'arrivo di immigrati asiatici e ora si applica a qualsiasi neozelandese che non sia di discendenza Maori o Polinesiana. Alcuni neozelandesi non amano il termine, credendo che la parola sia intrinsecamente offensiva e dispregiativa, l'equivalente di "maiale bianco" o che possa significare "bugger ya". Altri neozelandesi bianchi hanno accettato la parola come un autoidentificatore dell'orgoglio, segnalando la loro storia e posto in Nuova Zelanda mostrando rispetto per gli abitanti originali Maori e servendo come un nome più conveniente e naturale rispetto al "Caucaso" o "Nuovo neozelandese" antisettico.
Coloro che non amano la parola credono che la sua origine sia una combinazione delle parole poaka ("Maiale") e Keha ("Pulce"). Tuttavia, questo non è del tutto convincente in quanto entrambe le specie sono state introdotte in Nuova Zelanda dagli europei, e poaka probabilmente proveniva dal maiale inglese. Una prima teoria suggeriva che la parola provenga dalla parola Paakehakeha, che si riferiva ai mitici dei dell'Oceano con le forme di uomini e pesci, ma le vocali utilizzate nelle due parole non sembrano corrispondere. Un'altra possibilità è Pakepakeha, che era una specie di gente di foresta dalla pelle pallida e maliziosa. Queste creature simili ad un elfo erano anche legate al Patupaiarehe, che erano persone dalla pelle chiara con belle voci e barche magiche. Queste etimologie mitologiche hanno senso considerando il primissimo termine usato per descrivere il Capitano Cook ei suoi uomini tipua o Tupua, che significa "folletto". Indipendentemente da ciò, ci sono poche prove che la parola Pakeha mai avuto un significato dispregiativo.
1 donna
Con l'avvento del discorso femminista nel 20 ° secolo, c'è stata una reazione contro il sessismo innato della parola "donna". Il fatto che "uomo" può essere usato come sinonimo sia per la razza umana in generale che per gli uomini particolare è il grating e ha portato alla modifica di parole come "chairman" e "poliziotto" e lo sviluppo della compitazione alternativa "womyn" per i membri del genere femminile. Ma, etimologicamente, è l'uso di "uomo" per riferirsi ai maschi solo che è una corruzione.
Nell'antico inglese, la parola "uomo" si riferiva agli esseri umani in generale senza connotazione di genere, come invece accade in tedesco. La parola per le donne era "wyfman" e la parola per i maschi era "era", pluralizzata come "waepman". La parola "wyfman" si sviluppò lentamente in "donna", mentre "wyf" iniziò a riferirsi a una donna sposata nel 12 secolo e ha acquisito il significato aggiuntivo di "donna del mercato" o "commessa" nel 16 ° secolo. Il semplice significato "donna adulta umana" di "wyf" andò perduto, mentre le parole "erano" e "waepman" erano andate perdute anche nel 13 ° secolo. La gente aveva dimenticato tutto questo all'inizio dell'età moderna, scherzando sul fatto che "donna" derivasse da "woe man" o "wee men".
Sir Thomas More scrisse nel 1534: "L'uomo che ha vissuto con una donna, è in deede un wo man, cioè pieno di guai e miserie." E una citazione del 1653 di Richard Flecknoe appare nel dizionario inglese di Oxford: "Say of Woman Peggio puoi, cosa prolunga la loro pena, ma l'uomo? "Per quanto divertenti possano essere, sono etimologie popolari nella migliore delle ipotesi.
È interessante notare che la corrispondenza percepita tra "femmina" e "maschio" è anche un termine improprio, poiché entrambe le parole avevano origini separate. "Femmina" proveniva dall'antico francese Femmina, che deriva dal latino femina (che significa "donna"), mentre "maschio" veniva dall'antico francese Masle dal latino masculus (che significa "piccolo uomo"). Il passaggio dal medio inglese Femmina al nostro equivalente moderno inglese accaduto nel 14 ° secolo, creando una percezione di una relazione asimmetrica tra le parole. Alcuni sostengono che, nonostante l'etimologia, rimane il fatto che la parola "uomo" è stata usata negli ultimi sette secoli principalmente per i maschi e che la necessità di pronomi neutri rispetto al genere è valida.