10 Origini etimologiche di legami etnici

Gli esseri umani amano dividersi in diverse categorie, un processo che è iniziato con unità familiari e tribù e alla fine si è fatto strada fino a nazionalità, razze, etnie e gruppi di civilizzazione vagamente definiti. Un altro aspetto dell'umanità è la sua naturale tendenza alla creatività. Era forse inevitabile che passassimo così tanto tempo e fatica a inventarsi brutte parole per chiamarci l'un l'altro.

10 "Cracker"

Molti presumono che il termine "cracker" sia stato originato da proprietari di schiavi meridionali (che hanno rotto le loro fruste), ma la verità è più complicata. Fu utilizzato negli Stati Uniti nel XVIII secolo per riferirsi ai poveri bianchi che vivevano in Maryland, Virginia e Georgia, che spesso si guadagnavano da vivere guidando il bestiame con una frusta. Tuttavia, col passare del tempo, il termine "cracker" venne usato dai bianchi della classe superiore per riferirsi agli indigenti, ai criminali o a quelli scozzesi, in generale alla discendenza irlandese. Il primo uso del termine può essere fatto risalire al XVI secolo, quando denotava un odioso blowhard. Era usato da Shakespeare nella sua Re Giovanni: "Quale craker è lo stesso che sorda le nostre orecchie con questa abbondanza di alito superfluo?"

Questa espressione apparentemente si diresse verso il Nuovo Mondo per descrivere una certa classe di persone, che una lettera del 1766 descriveva come "grandi falsi [e] un gruppo di mascalzoni senza legge alle frontiere della Virginia, del Maryland, delle Caroline e della Georgia, che spesso cambiano il loro luogo di residenza ". In genere veniva usato per descrivere gli scozzesi, immigrati irlandesi percepiti come indisciplinati. Si dice che un governatore della Florida si sia lamentato: "Non sappiamo cosa fare con questi cracker - diciamo loro di sistemare quest'area e loro no; diciamo loro di non regolare questa zona e loro lo fanno ".

Verso la fine del 1800, le persone nel Nord iniziarono a riferirsi ai contadini del Sud come "cracker", riferendosi alla schiavitù, anche se pochi dei discendenti dei "cracker" originali avrebbero posseduto schiavi in ​​quel momento. Tuttavia, a quel punto, i discendenti di scozzesi-immigrati irlandesi avevano iniziato a prendere il termine come un autoidentificatore, collegandolo con caratteristiche culturali, culinarie e architettoniche distintive. La stessa Georgia divenne nota come lo "Stato Cracker". Fu solo negli anni '40 che il termine cominciò a essere usato per descrivere i bigotti bianchi in generale. Potrebbe essere stato portato e reso popolare dagli afro-americani che si spostano nel nord e nell'ovest durante la Grande Migrazione.

9 "Kaffir"

Più comunemente usato come termine peggiorativo nell'inglese del Sud Africa, la parola "kaffir" deriva dal termine arabo qafr, che significa "non credente". Fu usato dai mercanti arabi in Africa e in India per descrivere i locali non musulmani. Deriva dalla parola Kafara ("Coprire"), con l'implicazione che gli africani non musulmani coprivano o oscuravano la verità di una divinità monoteista. Il termine era un po 'più forte della parola inglese "pagan", poiché poteva essere tradotto come "concealer" o "denier" e suggeriva qualcuno che non credeva deliberatamente nonostante tutte le prove del contrario.

Mentre il termine arabo poteva essere applicato a qualsiasi non credente indipendentemente dalla razza, in seguito esploratori portoghesi, schiavisti e mercanti che operavano sulla costa dell'Africa orientale iniziarono a usarlo per riferirsi a tutti gli africani neri, sebbene lo scrivessero cafre. Questo si diffuse ad altre potenze coloniali, dove fu adottato in Sud Africa come una parola peggiorativa per i neri. Qualche tempo dopo iniziarono a usare il termine specificamente per descrivere il popolo Xhosa a sud della regione del Natal. Nel XX secolo era considerato un peggiorativo generale. "Kaffir" era anche usato in India per descrivere le tribù delle colline della frontiera nord-occidentale.

Sebbene questa etimologia sia ben accetta, non tutti erano convinti. Il satirico sudafricano Herman Charles Bosman fu uno di questi ribelli, anche se il suo ragionamento è di per sé problematico: "La derivazione addomesticata degli etimologi della parola kaffir dall'arabo per" miscredente "deve essere respinta da chiunque abbia la sensazione dell'importanza di parole. È una parola forte, florida, ampia come il veld africano, e nella sua veemenza disillabica è una profondità di contumuo che sono sicuro che nessun arabo sarebbe mai in grado di pensare. "

8 "Kike"

La parola peggiorativa comune del 20 ° secolo per gli ebrei entrò in inglese americano già nel 1914 a New York, ma non comparve nel dizionario di Oxford fino al 1961. Prima di questo, "kike" era elencato solo come ortografia alternativa per l'inglese scozzese / settentrionale parola dialettale "calcio" o "keek", che significa "fare capolino" o "dare un'occhiata".

Il "kike" peggiorativo ha chiaramente le sue origini negli Stati Uniti, ed è probabile che in realtà provenga dallo yiddish. Una prima spiegazione fu che il termine era usato dagli ebrei tedeschi, che si erano assimilati alla cultura americana, per descrivere gli immigrati ebrei più recenti dall'Europa orientale. Molti nomi ashkenaziti terminarono in "-ski" o "-sky" e la teoria dice che furono scherniti dall'essere chiamati "ki-ki", che alla fine divenne "kike" e fu applicato agli ebrei in generale dagli antisemiti. Questa teoria fu avanzata dal linguista J.H.A. Lacher, che sosteneva di averlo sentito dagli ebrei "di origine tedesca, che presto insistette sul fatto che l'etica degli affari e il tenore di vita e cultura di questi russi erano di gran lunga inferiori ai loro".

Un'altra teoria, forse più plausibile, suggerisce che gli immigrati ebrei dell'Europa dell'Est che arrivano a Ellis Island erano spesso analfabeti o quantomeno illetterati nell'alfabeto latino. Non potevano firmare i loro nomi sui documenti di immigrazione e dovevano invece lasciare un segno. Piuttosto che firmare con una "X", associata al cristianesimo e alla brutale modalità di esecuzione romana, hanno firmato con un cerchio "O", chiamato kikel o kikeleh ("Piccolo cerchio") in yiddish.

I negozianti ebrei del Lower East Side e i venditori ambulanti ebrei negli Stati Uniti, che dipendevano entrambi dal credito per il loro commercio, controllavano anche i pagamenti nei libri contabili con tali circoli. Ben presto, sia gli ispettori dell'immigrazione che i clienti delle vendite del Midwest si riferivano agli ebrei come a "kike" e questo si diffuse al resto della popolazione. Le origini yiddish furono presto dimenticate.

7 Jjanggae E Gaoli Bangzi

È un termine peggiorativo coreano comune per i cinesi jjanggae, che in genere viene tradotto in inglese come "chink". Viene spesso usato casualmente per riferirsi ai cittadini di Cina, Taiwan, coreani di origine cinese e persino al cibo cinese o coreano-cinese. Il termine ha le sue origini nella parola cinese Zhanggui, che significa "negoziante" ma è considerato un'espressione arcaica (come l'inglese "barkeep", che significa "barista"). Presumibilmente, i clienti coreani nei ristoranti in Cina sentivano i dipendenti riferirsi al capo come Zhanggui, che divenne la base per il termine coreano jjanggae e ha sviluppato un vantaggio peggiorativo nel tempo. Potrebbe anche riferirsi a scatole usate dai mercanti cinesi per raccogliere denaro durante l'era coloniale giapponese.

I cinesi a loro volta si riferiscono ai coreani come gaoli bangzi, che il New York Times tradotto come "corrieri coreani". Gaoli è un riferimento all'antico regno coreano di Goryeo, che esisteva tra il X e il XIV secolo ed era alleato con la dinastia Tang. bangzi letteralmente significa "bastone" ed è apparentemente un riferimento all'occupazione giapponese della Manciuria e della penisola dello Shandong. Mentre la polizia giapponese aveva armi da fuoco, la polizia coreana che lavorava per i giapponesi era presumibilmente dotata di manganelli, che erano usati per battere i cinesi. Questo potrebbe anche essere stato collegato alla storia più antica, che afferma che quando la dinastia Sui invase il regno Goryeo durante il Medioevo, i coreani si difesero con i bastoni. Altri dicono che l'espressione è emersa dall'idea che gli immigrati coreani in Cina erano usati dai giapponesi come bastone figurativo come un modo per tenere in riga il popolo cinese durante il periodo di occupazione.

6 Farang

Molte persone in visita in Tailandia lo credono farang è una legatura, anche se generalmente non viene usata come tale. Molti residenti stranieri del paese credono che sia peggiorativo, insistendo su termini più neutrali come khon tang chat o khon tang prathet, che significa "straniero" o letteralmente "persona di un altro paese". Mentre i thailandesi lo insistono farang è un termine neutro in sé e per sé, alcuni sostengono che è quasi sempre usato negativamente. Il significato ultimo potrebbe verosimilmente essere inteso come "barbaro", anche se è usato casualmente dalla maggior parte dei thailandesi per descrivere gli stranieri occidentali.

Ci sono un certo numero di etimologie popolari relative al termine. Alcuni credono che provenga farangseet, la parola thailandese per il francese, ma farang precede l'arrivo degli europei nel sud-est asiatico. In effetti, la parola più probabile veniva dall'arabo firinjia, usato per riferirsi prima ai Franchi e poi agli europei occidentali in generale durante le Crociate. Versioni diverse di questa parola si sono diffuse attraverso il commercio alle lingue tanto lontane quanto il greco (Frangos, firanja) e vietnamita (pha-rang, pha-lang-xa).

È stato utilizzato per la prima volta in Thailandia per riferirsi ai portoghesi, ma è stato poi applicato agli europei occidentali in generale. È anche la parola per "guava", che è stata introdotta dalle Americhe dai portoghesi, anche se probabilmente era originariamente conosciuta come kluai farang ("Banana franca"). Farang si presenta anche in altri prodotti alimentari, come "patate" (uomo farang o "tubero franchi"), "asparagi" (Naw Maai Farang o "Germogli di bambù franchi") e "prezzemolo" (phak chii farang o "coriandolo franco").

5 Rosbifs E 'rane'

La tradizionale rivalità tra Inghilterra e Francia creò gli strani termini offensivi che i due paesi usavano l'uno per l'altro, les rosbifs e "le rane". Inizialmente, rosbif riferito al metodo inglese di cucinare arrosto di manzo. Come ha detto alla BBC il professor Richard Coates della Sussex University, esperto di linguistica, "Rosbif divenne un marchio inglese per quanto riguardava i francesi nel XVIII secolo, semplicemente perché era un modo molto popolare di cucinare. Quello stile cominciò ad applicarsi ad altre carni cotte allo stesso modo, quindi avresti anche 'rosbif de mouton' e quel genere di cose. "Negli anni '50, tuttavia, l'espressione veniva usata per descrivere gli stessi inglesi, sebbene era generalmente visto come ragionevolmente inoffensivo.

L'espressione francofobica "rana" può sembrare derivare dal mangiare le cosce di rana, ma in realtà è un insulto più antico che è stato applicato per la prima volta ai gesuiti e agli olandesi, che sono stati paragonati alle rane perché erano "abitanti delle paludi". dopo il 1805 il termine fu applicato ai francesi, che all'epoca erano considerati un nemico nazionale. Ciò è stato probabilmente rafforzato dal ragù gallico che mangia le gambe e dal fleur-de-lis (il simbolo nazionale francese) descritto da alcuni come tre rane o rospi che salutano.

4 Terrone

Il lamento italiano Terrone è derivato da Terra ("Terra") ed è generalmente utilizzato dagli italiani del Nord per riferirsi sia agli immigrati meridionali che africani. Il termine significa letteralmente "popolo di terra" o "terra sotto i piedi" e divenne popolare durante gli anni '50 e '60 quando l'Italia del Nord passò attraverso una rapida industrializzazione e molti meridionali si spostarono verso nord per trovare lavoro nelle città. Secondo Gregory Pell, il termine "implica arretratezza e primitività ... allude all'idea che il Sud sia una cultura del terzo mondo, rispetto alla prima società industriale del nord Italia".

Più tardi, quando gli immigrati africani arrivarono in Italia, il termine fu applicato anche a loro, un processo senza dubbio incoraggiato dal fatto che molti nuovi arrivati ​​intrapresero lavori agricoli nel Sud. Questo coincideva con le nozioni popolari di estrema destra degli italiani del Nord che discendevano da "industriosi" Celti, in opposizione ai Mediterranei "pigri e agrari" del Sud, associati con gli antichi Greci ed Etruschi. Gli italiani del sud e gli africani erano confusi in un "altro" inferiore e subumano dai supremacisti del nord. In effetti, uno dei termini usati dagli italiani del Nord per riferirsi agli italiani meridionali è africani. Tuttavia, sono emerse anche nuove insegne specifiche per gli immigrati Marocchini, che indica sia gli arabi che gli africani sub-sahariani, nonché sottoterrone, che significa "sotto-sporcizia sotto i piedi".

3 "Wop"

Questo termine, usato principalmente negli Stati Uniti per riferirsi a persone di discendenza italiana, ha un certo numero di false etimologie che vengono bandite su Internet sostenendo che derivi da "Without Papers" o "Without Passport". Presumibilmente, i funzionari dell'immigrazione di Ellis L'isola usava francobolli, gesso o cartelli per designare quegli arrivi privi di documenti sufficienti come "WOP". Tuttavia, l'associazione con i documenti sull'immigrazione ha poco senso, poiché il termine è stato registrato dal 1908, mentre i documenti sull'immigrazione non erano richiesti fino al 1918.

"Wop" in realtà deriva dal termine gergale siciliano e napoletano guappo, che significa "teppista" o "gangster". guappo potrebbe provenire dall'aggettivo spagnolo guapo ("Bold") durante il periodo di dominio spagnolo sull'Italia meridionale. Il termine spagnolo derivava esso stesso dal latino vappa, che significa "vino acido", che i romani descrivevano una persona senza valore o un perdente.

Utilizzati immigrati del Sud Italia negli Stati Uniti guappo tra di loro, e ha acquisito un significato offensivo quando è stato raccolto da altri americani e mutato in "wop". Negli anni 1890, veniva applicato agli italiani in generale e ai ristoranti ("wop-house"), spaghetti ("Wop-special"), e in Italia ("Wopland"). Potrebbe essere stato reso popolare in tutto il mondo di lingua inglese dai primi film di talkie ed è stato ampiamente utilizzato nei giornali in lingua inglese durante la seconda guerra mondiale.

2 Pindo

Questo termine russo è usato per riferirsi agli americani, conosciuti dalla forma pluralizzata pindoses, mentre gli stessi Stati Uniti possono essere indicati come "Pindostan" o "Pindosia". È comunemente usato su Internet russo per riferirsi a compagnie o politici statunitensi non graditi. In russo, l'etimologia non è del tutto chiara. Inizialmente era usato per riferirsi a un tipo di pony trovato nelle montagne del Pindo in Grecia. Nel 19 ° secolo fu utilizzato dai russi per riferirsi ai greci di Azov e del Mar Nero.

La parola aveva vari significati nel 20 ° secolo, descrivendo omosessuali o persone di colore o usata come termine generale di disprezzo dai membri dell'esercito. Alcuni dicono che il termine deriva dalla parola spagnola pendejo ("idiota"). Tuttavia, l'etimologia più popolare afferma che è stata introdotta nella lingua russa attraverso il serbo. Durante la guerra in Kosovo, i serbi credevano che i soldati della pace degli Stati Uniti, che erano carichi di attrezzature pesanti, assomigliavano ai pinguini, e gli inglesi divennero noti come mezzi pinguini. I soldati russi avrebbero dovuto prendere la parola dai serbi e averla resa popolare a casa.

L'unico problema con quell'etimologia è che la parola serba per pinguino non lo è Pindo, ma piuttosto pingvan. Forse la verità è più vicina alla speculazione in The Moscow Times: "Sembra che fosse una parola alla ricerca di una definizione. Ha associazioni sonore oscene, vagamente comiche e altamente dispregiative ".

1 'Diavolo straniero'

All'inizio della storia cinese, gli stranieri erano generalmente noti con due termini:fan o yi. Dopo le Opium Wars (che erano conosciute in Cina come "Yi Peril"), il sentimento xenofobo vide l'ascesa del termine yangguizi ("Diavoli stranieri") per descrivere gli occidentali.Carl Crow, un uomo d'affari americano che lavorò in Cina all'inizio del 20 ° secolo, sostenne che era perché, "Con le loro facce rosse, gli occhi sporgenti e gli abiti assurdamente complicati e scomodi, tutti gli stranieri avevano l'apparenza di diavoli."

Gui, che significa "diavolo", era un termine con una connotazione profondamente negativa, e durante i primi incontri con gli esploratori europei, i cinesi percepivano molti aspetti della forma fisica occidentale, come gli occhi infossati, i lunghi nasi, le bocche strette, il pallore generale, e capelli bizzarri, come reminiscenza di mostri dell'antico mito cinese. Il termine fu reso popolare come un'arma di retorica politica in seguito alle Guerre dell'Oppio e fu comunemente usato tra gli anni '40 e '40.

Durante l'Insurrezione dei Boxer, è stata pubblicata una dichiarazione politica denominata "Sacred Fist", affermando:

Gli occhi del diavolo erano blu ... Pulirli è un gioco da ragazzi ... La Francia è desolata, e la Gran Bretagna e la Russia sono disperate ... I diavoli stranieri sono alla fine del loro potere ... Il Grande Impero Qing governerà la terra.

Gui in seguito fu applicato agli stranieri in vari modi, come ad esempio i diplomatici stranieri ("diplomatici del diavolo") e la valuta portatrice di teste di monarchi stranieri ("teste del diavolo").

Nella Cina continentale, yangguizi è stato sostituito da termini più neutri come waiguoren ("Persona straniera") o laowai, ("Vecchio straniero"), che ha un'associazione positiva in Cina. A Hong Kong, l'espressione gweilo (Di solito tradotto come "uomo fantasma" sebbene derivante dagli stessi caratteri cinesi di Guizi) è ancora ampiamente utilizzato, sebbene il governo abbia ridotto il loro uso attraverso la legislazione contro il razzismo.

A Singapore, l'espressione equivalente era il termine Hokkiano ang mo kwuy, che significa "diavolo dai capelli rossi" ed era usato per descrivere i caucasici. Più recentemente, questo è stato comunemente abbreviato in semplicemente ang mo ("Capelli rossi"), che è meno palesemente offensivo. Potrebbe essere stata l'ispirazione per il quartiere Ang Mo Kio di Singapore, che può essere tradotto come "Ponte Caucasico" o "Ponte dai capelli rossi".