10 lingue inaspettate che arricchiscono il vocabolario inglese

Lingue francesi, latine e germaniche - vaste aree del nostro lessico devono la loro esistenza a questi tre colpevoli, con un altro pezzo considerevole proveniente dal greco. Ma l'inglese è arricchito dalle eccezioni, dalle parole d'ordine idiosincratiche di quechua, giapponese, swahili, sanscrito e altro ancora. Queste lingue e gruppi linguistici non europei hanno dato un contributo significativo all'inglese, dandoci alcune parole davvero uniche e inusuali.

10 lingue bantu

Credito fotografico: E. Bierstadt

Inizieremo con Bantu, un gruppo di lingue parlate in una regione dell'Africa sub-sahariana che si estende dal Camerun al Kenya. I loro contributi in inglese sono limitati a pochi elementi bizzarri, in particolare "jumbo" e "zombie".

"Jumbo" deriva dalla parola swahili Jumbe, che significa "capo" o Nzamba, la parola Kongo per "elefante". Entrò inglese negli anni ottanta come nome di un elefante africano in P.T. Il "Greatest Show on Earth" di Barnum. Nel 1882, Barnum acquistò Jumbo dal Regent's Park Zoo di Londra e lo portò negli Stati Uniti. L'animale si esibì nel circo di Barnum per tre anni prima di essere colpito e ucciso da un treno merci.

Per quanto riguarda "zombi", alcuni ritengono che questa parola derivi dal Louisiana creolo spagnolo sombra, una parola che significa "ombra" o "fantasma". Ma altri linguisti affermano che proviene da lingue bantu. Potrebbe avere radici nella parola Kikongo Zumbi, che significa "feticcio" o la parola Kimbundu per "dio" Nzambi. Nel creolo haitiano, che è influenzato dalle lingue dell'Africa occidentale, la parola "zombi" significa "spirito dei morti".

9 lingue tagalog, malesi e austronesiane

Credito fotografico: Kleomarlo

Potresti aver immaginato che "boondocks" fosse uno strano nome composto nato nella regione dei boschi che è stato usato per descrivere. Ma in realtà è stato riportato nelle Filippine da soldati americani nella prima parte del 20 ° secolo. Le truppe americane hanno occupato la nazione insulare dalla guerra ispano-americana alla seconda guerra mondiale e in quel periodo hanno adottato la parola tagalog bundok, che significa "montagna".

"Cooties", nel frattempo, viene dalla parola malese Kutu, che significa "zecca di cane". "Yo-yo" è stato un marchio statunitense e canadese dagli anni '30, ma la parola, e probabilmente l'idea per il giocattolo, proveniva dalle Filippine. E mentre discutiamo di parole malesi, "sarong" deriva da un termine che significa "rivestire".

Una manciata di prestiti per flora e fauna proviene anche dall'ampio gruppo di lingue che si affacciano sul Pacifico. In particolare, "orangutan" deriva direttamente da pidgin Malay e significa letteralmente "uomo della foresta".

8 cinesi

Le parole cinesi hanno lasciato un forte impatto sul mondo del cibo e delle arti marziali. Hai "kung fu" e "tai chi", "sfrenato" e "lo mein". Ma il cinese ci ha anche dato parecchie parole che sono un po 'meno evidenti.

Ad esempio, si ritiene che il "ketchup" sia giunto in inglese attraverso il malese dai cinesi per "salamoia di pesce". In inglese, la parola originariamente descriveva una serie di salse e sughi prima di assumere il suo significato moderno all'inizio del XX secolo. La parola cinese Dafeng, che significa "grande vento", è stato prestato alla lingua greca, prima di mutare nella parola inglese "tifone".

"Kowtow" deriva da una parola cinese che significa "bussare alla testa", che descrive un'abitudine di mostrare rispetto toccando la fronte a terra. "Koan" passa attraverso il giapponese dai cinesi Gongan, una parola che significa "proposta pubblica". "Brainwash" è una traduzione del cinese xi nao ed è entrato in inglese durante la guerra di Corea.

7 giapponese

Simile al cinese, la lingua giapponese non ha la fine dei prestiti in inglese. Ci sono bonsai, hibachi e gingko. Le persone usano quotidianamente parole come emoji, soia e sushi. E non dimenticare origami, futon, bento e sumo. È interessante notare che la maggior parte di queste parole significa la stessa cosa in entrambe le lingue. Tuttavia, alcuni hanno etimologie sorprendenti.

"Karaoke" in origine significava "orchestra vuota". "Karate", che ha la stessa prima sillaba di "karaoke", significa "mano vuota". Dopo tutto, quest'arte marziale è stata progettata per essere usata senza armi. "Judo" e "jujitsu" condividono la stessa prima sillaba e significano rispettivamente "modo morbido" e "tecnica morbida". E per quanto riguarda lo "tsunami", che si traduce in "onda del porto".

Un regalo meno ovvio dal giapponese è la parola "tycoon" (originariamente Taikun), che significa "grande principe" o "alto comandante". Gli stranieri in visita in Giappone negli anni '50 usavano questa parola per riferirsi allo shogun, il governante del paese. Dopo la prima guerra mondiale, il mondo si è evoluto nella sua attuale descrizione di un potente uomo d'affari.

Un'altra sorpresa è la parola "emoji". A prima vista, si potrebbe pensare che fosse un gioco sulla parola inglese "emozione". Ma in realtà, significa "lettera d'immagine" in giapponese.

6 russo

Coloro che sostengono che l'Asia inizi nei monti Urali diranno che il russo non fa parte di una lista di lingue "non europee". Ma il gruppo linguistico slavo è molto più lontano dall'inglese delle lingue germaniche e romane. Ci ha anche dato molti prestiti interessanti. Se ignoriamo contributi ovvi come "babushka" e "gulag", questo ci lascia una lista piuttosto colorata.

"Mammoth" fu usato per descrivere una creatura i cui resti furono scoperti in Siberia verso la fine del 17 ° secolo. La parola stessa può essere derivata dalla parola russa per "terra". Divenne un aggettivo inglese nei primi anni del 1800 in riferimento a una gigantesca ruota di formaggio donata a Thomas Jefferson dalle donne di una chiesa battista nel Cheshire, nel Massachusetts. Seriamente, questa cosa pesava 560 chilogrammi (1.234 libbre).

"Vigorish", o ciò che paghi un allibratore quando fai una scommessa, passa per Yiddish attraverso una parola russo-ucraina per "vincite" o "profitto". E non possiamo menzionare l'etimologia russa senza ricordare che la vodka è la derivata di vodao "acqua".

5 lingue Tupi-Guarani

Tupi-Guarani si riferisce a un gruppo di lingue native del Brasile moderno. In epoca coloniale, uno di questi è diventato il linguaggio commerciale tra europei e locali ed è stato definito "gesuita tupi" da alcuni linguisti.

Molti contributi tupiani all'inglese sono i nomi di piante e animali, e vengono in spagnolo, francese e portoghese. Ad esempio, "cougar" deriva da una parola tupiana che significa "da cervo". E anche la "tapioca" è arrivata tramite le lingue romanze da una parola tupiana che significa "succo spremuto" o "polpa".

Ma ci sono alcune importanti eccezioni a tutta questa flora e fauna. Una parola del genere è "bucaniere". La versione francese, boucanier, una volta si ergeva per chi usa a boucan, un tipo di griglia per affumicare la carne a cui la gente del posto si riferisce come a mukem. In origine, i bucanieri erano cacciatori francesi che stabilivano parti dei Caraibi colonizzati in Spagna. Quando la Spagna li respinse negli anni Novanta del Novecento, un gruppo di francesi intraprese atti piratoriali, dando così alla parola il suo significato attuale.

4 Altre lingue amerindie

Come Tupi, le lingue indiane di quello che ora sono gli Stati Uniti e il Canada ci hanno dato una lunga lista di parole dominate dalle piante e dagli animali del Nuovo Mondo. Questi includono un'ampia varietà di organismi come caribù, scoiattolo, hickory, alci, coyote, cachi e skunk.

"Barbecue" è collegato a "bucaniere". Tuttavia, le sue radici Arawak (da Haiti) si riferiscono al boucan griglia stessa. "Cannibal" deriva dalla parola Arawak kalingo, che significa "coraggiosi" e una volta riferiti al popolo dei Caraibi. La parola assunse il suo significato attuale perché gli europei pensavano che i nativi mangiassero carne. (Per inciso, la parola per "cannibale" in inglese antico era selfaeta.) "Tabacco" è anche di origine Arawak.

Nahuatl è una lingua messicana conosciuta informalmente come Aztec, ed è ancora parlata oggi da circa 1,5 milioni di persone. Ci ha dato parole come cioccolato, pomodoro e mescal, l'ultimo dei quali in origine significava "cotto magnoy". "Avocado" deriva dalla parola Nahuatl ahuacatl, che significa anche "testicolo".

Per quanto riguarda la lingua sudamericana quechua, ha dato parole inglesi come lama, a scatti, quinoa e chinino, l'ultimo dei quali deriva da Kina, o "abbaia". E se hai voglia di fumare, puoi ringraziare il Maya perché probabilmente il "sigaro" viene dalla loro SICAR, una parola che significa "fumare".

3 persiano

Persiano ha un posto difficile in questa lista. Come l'inglese, proviene dal proto-indoeuropeo. Ciò significa che queste lingue hanno parecchie somiglianze. Le parole "madre", "padre", "figlia", "fratello" e "nome" hanno tutti gli affini nel Farsi moderno. Ma alcune parole hanno preso una strada diversa dal persiano all'inglese e sono prestiti in buona fede.

Limu è una parola generale per "agrumi" in persiano, e ci ha dato "limone". "Mummia" è venuto attraverso il latino e l'arabo dal termine persiano per "cera". "Candy" deriva dal persiano qandio zucchero, e potrebbe anche avere radici in sanscrito. La radice di "caravan" è Karwan, che significa "un gruppo di viaggiatori del deserto". Il "chiosco" è del persiano kushk per "palazzo" o "padiglione". La parola persiana che ci ha dato "julep" significa letteralmente "acqua di rose" e "pigiama" deriva da un termine che significa "indumenti per le gambe".

2 arabo

L'arabo è uno dei più generosi istituti di credito non europei per la lingua inglese. Abbiamo esaminato in precedenza 10 esempi interessanti di prestiti in arabo, ma questo non ha nemmeno scalfito la superficie. Il Dizionario inglese di Oxford include quasi 1.000 parole che provengono dall'arabo.

Prendi "cipher" o "zero", per esempio. Sono venuti in inglese attraverso il latino dall'arabo sIFR. Gli europei non avevano un concetto di zero prima dell'ottavo secolo. Ma dopo che i mori conquistarono la Spagna, il continente iniziò ad adottare il sistema arabo dei numeri.

"Per drub" (come in ", ha preso una bomba nel dibattito") viene dall'arabo daraba, o "da picchiare". "Monsoon" è venuto da noi attraverso l'olandese e il portoghese dall'arabo per "stagione", mawsim. Poi c'è "Sahara". In inglese, è una regione specifica, ma sahra in arabo è la parola generale per "deserto".

1 sanscrito, hindi e urdu

L'arabo ha un gran numero di parole prestate all'inglesi, ma il sanscrito e le sue due derivazioni moderne - hindi e urdu - sono tra le più ricche. I loro doni per l'inglese sono diversi e difficili da categorizzare.

L'hindi Jangal ci ha dato "giungla" e si riferisce a un deserto, una foresta o una terra desolata. "Khaki" è una parola in urdu che significa "impolverata". "Juggernaut" deriva dal sanscrito "Jagannatha", che significa "signore del mondo" e si riferisce a un dio indù.

"Scacchi" deriva direttamente dal francese Esches, ma la parola sanscrita originale per il gioco, chaturanga, è simile. Significa "quattro membri di un esercito" e si riferisce a elefanti, cavalli, carri e fanti: i pezzi della scacchiera diversi dal re e dalla regina.

"Karma" in sanscrito significa "azione", "effetto", "atto" o "atto". "Bottino" è un prestito diretto dall'hindi per "bottino" o "proprietà rubata" e deriva dalla parola sanscrita per "rubare". "Mantra" significa "strumento di pensiero" in sanscrito e deriva dal verbo che traduce "pensare". E, esilarante, "pundit" viene dal sanscrito pandita, una parola che significa "uomo istruito".