Condividere:
10 sistemi di scrittura utilizzati da una sola lingua
La scrittura è apparsa per la prima volta circa 6.000 anni fa, con le prime testimonianze di tavolette di argilla della Mesopotamia. La prima scrittura alfabetica è stata sviluppata dai Fenici. I greci hanno preso in prestito quell'alfabeto, con modifiche per adattarsi al sistema audio del greco.
A loro volta, i Romani hanno preso in prestito e modificato l'alfabeto greco per adattarsi ai suoni del latino. La maggior parte dei moderni sistemi di scrittura usa una qualche forma dell'alfabeto romano, sebbene ci siano molte altre sceneggiature che hanno trovato un uso diffuso, tra cui il cirillico, l'arabo e il devanagari.
Tuttavia, ci sono alcuni casi di sistemi di scrittura unici che sono stati inventati per soddisfare le esigenze di una singola lingua. Ecco 10 di questi sistemi di scrittura.
Credito immagine in vetrina: Mark Van Stone10 Sillabario Hmong
Pahawh Hmong
Nel 1959, la sceneggiatura di Hmong fu inventata da Shong Lue Yang, nato in una povera famiglia di contadini. I suoi genitori sono morti quando era bambino e non ha mai ricevuto alcuna istruzione formale. La tradizione sostiene che Yang ha creato il sillabario Hmong attraverso l'ispirazione divina.
Un giorno, suo nonno lo mandò nei campi per cacciare le scimmie che stavano rubando raccolti. Yang si addormentò nel campo e sognò due spiriti che gli portarono la conoscenza della scrittura. Hanno messo un libro in mano e gli hanno detto di diffondere la scrittura sul Hmong.
Lo script Hmong è sillabico, piuttosto che alfabetico, con solo due tipi di sillabe possibili. Una sillaba può essere solo una vocale, o può essere un inizio consonante seguito da una vocale. Inoltre, le vocali possono trasportare uno dei sette toni diversi.
Scrivere è semplice. Ogni simbolo sillabico ha tre parti, che rappresentano l'esordio (se ce n'è uno), la vocale e il tono. Tuttavia, questi suoni non sono scritti nell'ordine che potresti aspettarti. La vocale di una sillaba è scritta per prima, anche se la sillaba inizia con una consonante. Poiché circa il 90 percento della lingua è monosillabico, questo è un modo pratico di scrivere.
Shong Lue Yang poi fuggì in Laos dal Vietnam comunista e insegnò la sceneggiatura agli Hmong che vivevano lì. Nel 1971, fu ucciso dai soldati laotiani a causa della sua crescente influenza con un gruppo di resistenza. Oggi, il suo copione persiste, ma non è così comunemente usato come il sistema di scrittura basato sull'alfabeto romano.
9 Hangul
coreano
Hangul, il sistema di scrittura coreano, fu creato nel 1443 da un gruppo di linguisti che lavoravano per il re Sejong. Una proprietà sorprendente di Hangul è la sua "fonetica visiva". Ogni lettera è stata progettata per trasmettere informazioni su come pronunciarlo.
Ad esempio, i suoni di consonante realizzati sulle labbra - che includono [b], [m] e [p] - sono tutti scritti come simboli a forma di scatola. Le consonanti che sono plosive (che comportano il breve arresto dell'aria) sono indicate con una corsa orizzontale superiore. Le vocali sono disegnate come linee rette che si intersecano perpendicolarmente, rendendole visivamente distinte dalle consonanti.
Un'altra caratteristica interessante di Hangul è che le lettere non sono scritte in modo sequenziale come la maggior parte degli alfabeti. Invece, ogni sillaba di una parola è scritta come un blocco di lettere, con alcuni impilati sopra altri. Ci sono migliaia di possibili sillabe, e qui puoi vedere un elenco completo.
Ogni pila inizia con un simbolo di consonante, seguito da un simbolo vocalico che è posto sotto o sulla destra a seconda della forma della vocale. Alcune delle regole per impilare i simboli possono essere trovate qui.
Nel 2009, i relatori della Cia-Cia, una lingua austronesiana dell'Indonesia, hanno iniziato un progetto per adattare Hangul alla loro lingua. Tuttavia, quel progetto è stato successivamente abbandonato a causa di una legge indonesiana che richiede che le lingue vengano scritte in caratteri latini.
8 Ogham
Primitivo irlandese
L'irlandese è una lingua celtica parlata in Irlanda. Oggi, la lingua è scritta usando l'alfabeto romano. Proprio come le altre lingue celtiche, ha notoriamente complicate regole di ortografia. Molto tempo fa, tuttavia, l'irlandese aveva il suo sistema di scrittura nativo noto come ogham.
Centinaia di iscrizioni a ogham sono state trovate in tutta l'Irlanda e nella Gran Bretagna occidentale. Puoi vedere le immagini di molti di loro qui. La maggior parte delle iscrizioni sono semplici e generalmente composte da nomi.
Ogham è uno script verticale, letto dal basso verso l'alto. È progettato per essere scritto su legno o pietra. C'è una lunga linea retta che conduce al centro di un'iscrizione. La maggior parte delle consonanti e delle vocali sono indicate disegnando una o più linee ad angolo retto rispetto alla linea principale. Tuttavia, alcuni suoni sono indicati da linee che attraversano diagonalmente la linea principale, e alcune vocali sono mostrate con punti.
Le lettere dell'alfabeto ogham sono raggruppate in categorie in base a come le linee si intersecano. Il loro nome deriva da un'antica categorizzazione irlandese di alberi. Le lettere con le linee a sinistra sono "alberi ordinari". Quelle con le linee a destra sono "alberi principali". Quelle con linee di incrocio diagonali sono "arbusti". Infine, quelli con linee di incrocio orizzontali sono "alberi di rovo".
7 Dongba
Naxi
Naxi è una lingua sino-tibetana parlata da circa 300.000 persone nella provincia cinese dello Yunnan. La loro scrittura tradizionale è unica perché è una miscela di un sistema fonetico con un sistema pittografico. Alcuni simboli rappresentano suoni, ma altri simboli sono immagini che rappresentano direttamente un concetto.
Ad esempio, la parola "fiore" è in realtà un'immagine di un fiore piuttosto che una sequenza di simboli che compongono i suoni nella parola "fiore". Questa pagina contiene molti esempi di documenti scritti a Naxi. Le origini di questo copione non sono chiare, ma probabilmente si sviluppò nel 13 ° secolo attraverso il contatto con altri sistemi di scrittura come il cinese e il tibetano.
Oggi, poche persone sanno come usare questo sistema di scrittura, e si trova principalmente in un contesto religioso. La religione tradizionale del Naxi è chiamata Dongba, con il sistema di scrittura spesso chiamato con lo stesso nome. La maggior parte dei parlanti di Naxi oggi usa l'alfabeto romano per scrivere la propria lingua. I manoscritti antichi di Naxi sono registrati nella Memoria del mondo dell'UNESCO.
6 sillabario cherokee
Cherokee
Cherokee è una lingua irochese parlata in Oklahoma, North Carolina e Delaware. L'alfabeto usato per scrivere questa lingua è stato inventato da un uomo Cherokee di nome Sequoyah nei primi anni del 1800. Ciò che rende particolarmente sorprendente questa invenzione è che Sequoyah era in precedenza analfabeta e non imparò mai a leggere altre lingue. Ha scoperto il principio della scrittura fonetica interamente da solo.
I Cherokee sapevano che i coloni inglesi potevano comunicare con pezzi di carta, ma non capivano come. Sequoyah sospettava che i simboli sulla carta fossero sinonimo di parole. Inoltre, era certo che il suo popolo potesse comunicare allo stesso modo. Ha iniziato un progetto pluriennale di sviluppo della scrittura Cherokee da zero.
Nel suo primo tentativo, decise di usare un simbolo per ogni parola. Ma si rese presto conto che questo tipo di sistema richiedeva migliaia di simboli e sarebbe stato difficile da imparare.
Poi ha colto l'idea di rappresentare suoni su carta invece di interi concetti contemporaneamente. Questo si è dimostrato molto più pratico. Dopo qualche altro lavoro, Sequoyah aveva sviluppato circa 80 simboli sillabici.
Per dimostrare che il sistema funzionava, Sequoyah lo insegnò alla figlia di sei anni. Poi la portò a visitare un altro gruppo di Cherokee più lontano. Mentre sua figlia aspettava fuori portata d'orecchio, Sequoyah chiese ad alcuni altri Cherokee di dire alcune parole, che scrisse. Poi è stata chiamata sua figlia e ha stupito tutti leggendo e ripetendo le parole esatte.
Il sistema di scrittura di Sequoyah si diffuse rapidamente attraverso la popolazione. È stato facile imparare a scrivere e in genere le persone potevano padroneggiarlo entro una settimana. Oggi è ancora ampiamente utilizzato per tutto, dai giornali ai romanzi, fino a Wikipedia.
5 Vah
Bassa
Bassa è una lingua niger-congolese della famiglia Kru, parlata in Liberia e Sierra Leone. La sceneggiatura di Vah è stata sviluppata da Thomas Narvin Lewis nei primi anni del 1900.
È una scrittura alfabetica con simboli per singole consonanti e vocali. Sebbene la maggior parte delle lingue nell'Africa occidentale siano tonali, i sistemi di scrittura indigeni non indicano spesso il tono. La sceneggiatura di Vah è insolita a questo riguardo. Ci sono anche simboli di tono speciali che possono essere aggiunti alle vocali.
Le origini esatte di questo script sono incerte. Lewis veniva dall'Africa ma frequentava l'Università di Syracuse negli Stati Uniti. Quando tornò in Liberia dopo la laurea, affermò di aver incontrato un piccolo gruppo di Bassa che aveva tenuto in vita un'antica sceneggiatura.
Il suo alfabeto Vah è apparentemente basato su questo antico. Altri lo contestano e suggeriscono che Lewis abbia sviluppato la sceneggiatura altrove, sia durante gli studi negli Stati Uniti, sia durante un viaggio in Brasile.
La vita di Lewis finì tragicamente quando fu avvelenato in un complotto da sua moglie e suo fratello. Il governo liberiano considerava Lewis una minaccia per i loro programmi di nazionalizzazione e pagava la sua famiglia per ucciderlo.
4 Alfabeto Fraser
Lisu
Lisu è una lingua tibeto-birmana che è parlata in tutto il sud-ovest della Cina, nel nord della Birmania e in Tailandia. L'alfabeto fu inventato dai missionari protestanti negli anni '10 e perfezionato per diversi anni. Prende il nome da James Fraser, uno dei missionari.
L'alfabeto Fraser è composto interamente da simboli che sembrano lettere maiuscole dell'alfabeto romano. Tuttavia, alcuni sono ruotati o capovolti. Pochi di loro hanno i valori sonori che ti aspetteresti dall'inglese. Ad esempio, il simbolo "F" sta per il suono [ts], e una "J" capovolta indica il suono [f].
Nel 1915, la decisione di utilizzare caratteri ruotati rese difficile scrivere Lisu su una macchina da scrivere. Quindi è stato gestito lasciando spazi in un documento e inserendo successivamente i caratteri capovolti.
Ma le lettere non si allineavano sempre correttamente su una pagina. Alla fine, negli anni '20, le persone convertirono le loro vecchie macchine da scrivere saldando lettere capovolte su chiavi che non erano altrimenti necessarie. Ora c'è un blocco Unicode per l'alfabeto Fraser.
Il sistema di scrittura è ancora in uso oggi, prevalentemente tra i cristiani di Lisu. Nel 1992, il governo cinese dichiarò che l'alfabeto Fraser era il sistema di scrittura ufficiale per Lisu.
3 Vai
Vai è una lingua della famiglia Mande che si parla in un'area compresa tra la Sierra Leone e la Liberia. Il sistema di scrittura Vai è sillabico, il che significa che ciascun simbolo rappresenta una vocale o una combinazione di una consonante e una vocale.
La lingua parlata di Vai ha 12 vocali e 31 consonanti, il che rende possibile un gran numero di possibili sillabe. Non sorprende che anche il sistema di scrittura sia abbastanza grande, con più di 200 simboli.
Anche i simboli stessi sono complessi. L'analisi matematica ha scoperto che i simboli di Vai scritti sono più complessi di quelli dell'alfabeto latino o cirillico.
L'origine di questo script è in qualche modo poco chiara. Nel 1820, fu inventato da un uomo Vai di nome Momolu Duwalu Bukele, che sosteneva che Dio gli era apparso in un sogno e gli mostrò tutti i simboli da usare. Bukele non è l'unica persona ad aver ricevuto l'ispirazione divina per un sistema di scrittura. Ci sono altri esempi in tutta l'Africa occidentale.
Una possibilità meno soprannaturale è che Vai sia stato influenzato dalla lingua cherokee parlata negli Stati Uniti sudorientali.Nonostante la grande distanza tra i due paesi, ci sono alcune prove di una connessione.
Un uomo cherokee di nome Austin Curtis emigrò in Liberia e si sposò con una famiglia Vai. È possibile che abbia diffuso una certa conoscenza del sistema di scrittura Cherokee, che potrebbe aver fornito qualche ispirazione per la sceneggiatura di Vai.
2 Maya
La Mesoamerica era uno dei pochi posti sulla Terra in cui la scrittura si sviluppava indipendentemente. Esistevano diversi sistemi di scrittura e la scrittura maya è la più decifrata e ben studiata.
La ricerca ha scoperto che la scrittura maya è una delle più antiche della regione. È anche una delle sceneggiature più elaborate al mondo. La scrittura maya è un misto di sillabico e logografico: alcuni simboli rappresentano una sillaba mentre altri rappresentano una parola intera.
In effetti, la stessa parola può essere scritta usando entrambi i metodi e, a volte, entrambi sono combinati. Ci sono circa 700 simboli, ciascuno con enormi quantità di dettagli. Molti dei simboli assomigliano a immagini di animali, persone, spiriti o oggetti.
Le parole Maya sono state scritte in unità chiamate blocchi del glifo, con ogni blocco contenente uno o più simboli. Di solito c'è un simbolo principale nel centro e altri simboli impilati a sinistra (prefisso), a destra (postfix), sopra (superfix) o sotto (subfix). Ad esempio, i soggetti dei verbi nel caso ergativo sono prefissi, mentre nel caso assoluto, sembrano essere dei prefissi.
L'alfabetizzazione non era diffusa nella società maya. La conoscenza della scrittura era principalmente limitata a una classe di scribi. La maggior parte dei codici Maya furono distrutti dagli spagnoli nel tentativo di convertire la popolazione al cristianesimo. Alcuni testi sopravvissero, principalmente sugli argomenti di astronomia e religione.
1 Notazione Stokoe
Linguaggio dei segni americano
Uno dei più famosi linguisti del XX secolo fu William Stokoe, il cui lavoro sul linguaggio dei segni fu rivoluzionario. Fino agli anni '60, la credenza comune era che le lingue dei segni erano semplicemente gesti o pantomime e non avevano alcuna grammatica. Stokoe ha dimostrato che le lingue dei segni contengono sistemi complessi di sintassi e morfologia e possono essere analizzate allo stesso modo delle lingue parlate.
Ha persino sviluppato un modo di scrivere la lingua dei segni americana. All'inizio, questo potrebbe sembrare impossibile. La lingua scritta rappresenta suoni su carta. Per definizione, le lingue dei segni sono silenziose. Quindi come si può fare?
Nella sua ricerca, Stokoe ha scoperto che i segni non sono unità olistiche. Contengono parti più piccole, che vengono riutilizzate e ricombinate per fare segni diversi, proprio come le consonanti e le vocali possono essere usate per fare diverse parole.
Stokoe identificò tre principali proprietà di un segno che includeva nel suo sistema di scrittura. La prima proprietà è location, che codifica dove il segno è fatto nello spazio fisico. Ad esempio, il segno può essere fatto davanti agli occhi, dal mento, al livello del torace, ecc.
La seconda proprietà è handshape, che codifica quali dita sono estese e se sono piegate o diritte. La terza proprietà è il movimento, che codifica come le mani si muovono nello spazio durante la firma. Sfortunatamente, non c'è modo di rappresentare le informazioni sulle espressioni facciali, che sono anche parti importanti di un segno.
Questa notazione è raramente trovata al di fuori della linguistica oggi. La maggior parte degli utenti di American Sign Language è bilingue in inglese scritto.