10 affascinanti coppie di parole uniche

Le parole che usiamo hanno una lunga storia. Alcuni sono semplici, ma molti hanno storie interessanti dietro di loro. Ho visto molte liste di etimologie interessanti (nessuna su Listverse, abbastanza stranamente), ma ho pochissime liste contenenti coppie di parole che sono collegate in qualche modo. Le seguenti 10 coppie hanno alcune storie interessanti su come sono correlate.

10

Cibernetico e Governatore

Le parole "cibernetico" e "governatore" provengono dalla stessa parola. Questo mette Arnold Schwarzenegger in una luce completamente nuova, vero? La cibernetica, anche se popolarmente conosciuta nel contesto della biotecnologia, ha a che fare con la scienza dei sistemi di regolamentazione. Questo può significare il modo in cui i programmi per computer controllano la robotica o il modo in cui i gruppi sociali sono organizzati in gerarchie. La parola "cibernetica" deriva direttamente dalla parola greca "kubernetes", in inglese. Il greco "K" (kappa) è generalmente trasformato in "C" in inglese, e il greco "U" (upsilon) diventa una "Y" in inglese (cyclops è un esempio perfetto). In greco, un kubernetes era il pilota di una nave, la persona che controllava il modo in cui la nave si muoveva.

I greci erano migliori marinai dei romani, quindi non ci volle molto perché i romani usassero la terminologia greca sulle navi romane. I Romani, tuttavia, preferirono il suono "G" sul suono "K", e "kubernetes" divenne governatore. Da lì, la parola cominciò a significare "il tizio che comandava". I secoli passarono e i Franchi di lingua latina, che vivevano in una particolare regione della Gallia, imposero la loro pronuncia sul latino nella regione, che ora chiamavano "Francia" o "terra dei Franchi". Proprio come i Romani preferivano il suono "G" al "K", i francesi preferivano il suono "V" a "B", in questa particolare parola, dandoci "governatore". "Governatore" passò in inglese dopo l'invasione normanna (ne riparleremo più avanti).

9

Destrezza e sinistra

A differenza delle due parole precedenti, la destrezza e il sinistro non provengono dalla stessa parola, ma erano, in realtà, opposti. Dextera in latino significa "mano destra", e Sinistra in latino significa "mano sinistra". Entrambe le parole hanno acquisito le loro connotazioni moderne nell'antichità. La mano destra era la mano che conteneva l'arma di un soldato. "Destro" è diventato gergale per essere abile o agile, dando alla destrezza il suo significato moderno millenia prima che fosse ridotto ad un'altra statistica sul punteggio di abilità di un arciere orchesco.

Il significato moderno di Sinister deriva dalla predizione del futuro. Auguri (da non confondere con la coclea, una parola discussa un po 'più tardi) erano preti romani che si specializzavano nel divinare la volontà degli dei osservando il volo degli uccelli. Il numero, la direzione, l'origine e le specie di uccelli visti avevano tutti un significato per l'augur. Gli uccelli visti nel campo visivo destro dell'augur erano di buon auspicio, o favorevoli, mentre gli uccelli visti dalla spalla sinistra erano sfavorevoli, quindi "sinistro" acquisiva il significato di nocivo o malvagio.

8

Camicia e gonna

Gli anglosassoni che invasero e colonizzarono la Gran Bretagna parlavano un dialetto del germanico occidentale, il più grande dei tre rami delle lingue germaniche. Nell'undicesimo secolo, i vichinghi dalla Danimarca invasero e si insediarono in quella che sarebbe diventata l'Inghilterra moderna, fino a controllare metà della regione. Questi danesi parlavano un dialetto del nord germanico. Le due lingue erano molto simili, ma avevano una serie di importanti differenze nella pronuncia. Le parole che avevano una pronuncia di sh in inglese antico avevano una pronuncia sk in danese.

Entrambe le culture indossavano un abito lungo e unisex. Nell'antico inglese veniva chiamato scyrte (pronunciato shoor-teh), mentre in danese veniva chiamato skyrta (skoor-ta). Mentre le due culture si mescolavano, le parole danesi trovarono la loro strada nel vocabolario inglese. Le parole quasi identiche per lo stesso oggetto cominciarono ad essere usate l'una accanto all'altra. Uno arrivò a significare la metà superiore del vestito di un uomo; l'altro è venuto a riferirsi alla metà inferiore del vestito di una donna. La stessa cosa è successa a molte altre parole, come lo stridio e lo strillo.

7

Gringo e greco

I greci non si sono mai definiti "greci". Si sono sempre riferiti a se stessi come "ellenici", dopo la figura mitologica di Hellen (da non confondere con Elena di Troia). La parola "greco" deriva dal termine latino "Graeci", che significa "il popolo di Graia", la prima città greca incontrata dai Romani. Gringo, una parola spregiativa per parlanti non spagnoli che viene utilizzata in molte aree di lingua spagnola, probabilmente viene da Griego, il rendering spagnolo di Graeci. La parola era originariamente un modo casuale di dire "straniero" in spagnolo, non diversamente dall'espressione inglese "per me è greco". Dopo l'espansione spagnola nelle Americhe, la parola cominciò ad assumere un contesto più dispregiativo.

6

Galassia e lattuga

La parola per latte in greco era galax (o galactos, a seconda che fosse oggetto di una frase o meno), mentre la parola in latino era lac (o lactis, di nuovo, a seconda che si trattasse di una frase) . Sia il greco che il latino si sono sviluppati dal proto-indoeuropeo e le due parole provengono dalla stessa fonte. Il termine greco, tuttavia, aveva una sillaba in più.

La nostra galassia domestica, la Via Lattea, prende il nome dal suo aspetto bianco-lattiginoso nel cielo. La parola galassia si è sviluppata dalle galassie greche, con la parola galax come radice.Il termine attuale "Via Lattea" è una traduzione del latino "via lactea". La lattuga deriva dalla parola latina per lattuga, "lactuca". La parola sviluppata da lac (lactis) perché il succo della pianta ha un aspetto bianco latteo . Gli oratori del francese antico pronunciavano "lactuca" come "laitue". Il termine inglese, sviluppato dal plurale "laitues", veniva alla fine scritto "lattuga".

5

Mark e Marquee

Un "segno", come in una rientranza o traccia, deriva dalla parola inglese "mearc" (o "merc", a seconda che venisse dalla Sassonia o dalla Mercia), che significa confine o frontiera. La definizione moderna deriva dal tracciare i confini di un'area (cioè, segnando i confini). La parola fu incorporata in molti toponimi, come Mercia (la regione degli Angli si stabilì ai confini settentrionali della Sassonia), e la Danimarca (o meglio, il Danemark). Il nome "Marco" è una forma abbreviata del nome latino "Marcus", che proveniva dall'etrusco, da una lingua perduta, o da Marte, il dio romano della guerra, ed è estraneo al nome / verbo "segno".

Il titolo francese "marchese" in origine denotava un nobile che governava il territorio lungo le terre di confine. La parola alla fine giunse a denotare qualsiasi nobile al di sopra dello status di conte, ma al di sotto del duca. Durante la guerra, un marchese sarebbe rimasto negli alloggi degli ufficiali in un campo. La tenda occupata da un marchese era conosciuta come una "marchesa". Questo termine era riportato in inglese dove era usato per riferirsi a qualsiasi tenda o tenda sopra l'ingresso di un edificio, in particolare nei teatri che usavano lo spazio per pubblicizzare spettacoli.

4

Navel e Auger

L'ombelico, o ombelico, ha preso un viaggio più o meno semplice dall'inglese antico all'inglese moderno. Viene dall'antica parola inglese "nafela" (l'antico norvegese, una lingua nord-germanica, lo ha reso "nafli"), e significava il centro del corpo. Gli ombelichi sono stati tradizionalmente considerati il ​​centro di qualcosa. Gli antichi Greci credevano che Delphi fosse il centro del mondo, e eressero un grande tasto di pancia, chiamato Omphalos (greco per l'ombelico) che può ancora essere visto nel museo di Delfi. La parola "navale" deriva dalla parola latina per "nave".

Una trivella è un dispositivo utilizzato per praticare un foro dritto. La parola è un interessante esempio di un fenomeno noto come aferesi, la perdita di una lettera o di un suono in una parola. La maggior parte dei casi di aferesi si verificano quando la vocale iniziale non è accentata (come il modo in cui "opossum" è diventato "possum"). La parola originale era "nauger"; ha perso l'iniziale "n" non perché non fosse stressato, ma a causa dell'articolo "a". Quando qualcuno chiedeva "Mi puoi prestare un nauger?" la gente tendeva a sentire "Puoi prestarmi una trivella?" ( La stessa cosa è successa con "arancione". Paragonato allo spagnolo "naranja".) La parola deriva dalla parola inglese antico "nafugar", che significava "lancia dell'ombelico".

3

Saggio e video

Queste due parole devono arrivare fino alla lingua proto-indoeuropea (PIE) per trovare la loro connessione originale. Wis deriva dal vecchio inglese "wis". Si è sviluppato con il proto-germanico "wisaz". In definitiva, la parola deriva dalla parola PIE * woid - / * weid - / * wid- che significava "vedere", e da che "sapere". La "w" all'inizio è un piccolo suono fastidioso. E 'stato abbandonato dalla lingua greca nelle prime fasi (il verbo greco "oida", in origine "woida", significava "sapere", otteniamo la parola "idea" da questa parola), e in latino era rappresentato dalla lettera V Le lingue moderne pronunciano la lettera come - beh, non hai bisogno che ti dica come pronunciare l'alfabeto. Questo non è un asilo nido. Ma nel latino antico, la lettera è stata pronunciata nel modo in cui pronunciamo la W (veni, vidi, vici è stato letteralmente pronunciato "weni, widi, wiki").

A metà del 1800, la "frequenza" era usata in fisica per indicare il tasso di vibrazione nei modelli ondulati. Quando la scienza si sviluppò, le onde radio e le loro frequenze corrispondenti entrarono nel vocabolario pubblico. Le frequenze che potevano essere ascoltate venivano chiamate frequenze udibili e, nel 1919, si sviluppava il termine gergale "audiofrequenza". Nel 1934, le parole furono separate e "l'audio" divenne una parola autonoma. "Audio", per coincidenza, è letteralmente latino per "I hear." Quando si cerca un termine corrispondente per abbinare la tecnologia visiva, qualcuno naturalmente pensava al termine latino corrispondente per "I see". La parola era "video", e proveniva dalla stessa parola PIE del "wisaz" proto-germanico.

2

Maiale e maiale

Dopo l'invasione normanna della Gran Bretagna, l'Inghilterra era governata da un'aristocrazia che parlava il francese, mentre la gente comune parlava l'inglese antico. Questa dicotomia ha drasticamente modellato la lingua inglese. Il vocabolario derivato dal francese o dal latino è, da allora, il marchio dell'educazione (il 96% delle parole sul test di ragionamento SAT degli Stati Uniti proviene dal latino o dal francese, mentre solo l'1% ha un'etimologia dell'inglese antico). L'effetto di un'aristocrazia di lingua francese non era limitato al linguaggio quotidiano educato, ma anche influenzato.

L'aristocrazia non aveva bisogno di dedicare tempo agli animali della fattoria. L'unica volta che hanno visto o parlato di un animale da fattoria era quando avevano fame e volevano qualcosa da mangiare.Quando chiamavano il cibo, usavano nomi di animali dai francesi: parole come maiale (dal latino porcus), carne di manzo, pollame o carne di cervo. Gli animali, tuttavia, erano allevati da contadini che usavano parole derivate dall'inglese antico: parole come maiale (dal vecchio inglese picg), mucca, pollo e cervo. Il divario terminologico si cementò lentamente nella lingua, dando alle parole di derivazione latina per gli animali il significato della carne di quegli animali.

1

Vero e Albero

L'albero proviene dal vecchio inglese treow, che significa "albero". In sé e per sé, la parola ha una storia semplice. È interessante notare che la parola "vero" deriva dal vecchio inglese treowe, che significa "fedele" o "costante". La parola sviluppata metaforicamente dall'immagine di un albero come radicata al suolo e immobile, e quindi costante. Ciò che è interessante di questo significato, e la ragione per cui l'ho presentato come la voce numero uno, è che questa parola "vero" non ha mai completamente perso il suo significato originale di "essere fedele". L'idea di "verità" in altre lingue ha le sue radici in parole radicalmente diverse. La veritas latina deriva da parole associate alla realtà e all'esperienza, che significa "qualcosa che può essere confermato". L'aletheia greca significa "non dimenticato" ed era strettamente legata alla trasmissione di storie da una generazione all'altra.

In inglese, tuttavia, la verità viene dalla lealtà, dalla fermezza e dalla fedeltà. Questo significato originale non è mai stato perso. Abbiamo frasi come "un vero amico" per indicare qualcuno che si attacca a te quando i tempi sono duri, o "fedele alla sua parola", che si riferisce a qualcuno che non infrange una promessa, ma rimane risoluto e fedele a ciò che ha detto . È assolutamente affascinante che dopo millecinquecento anni di utilizzo, la parola abbia ancora elementi della sua connotazione originale. Il significato stesso è rimasto costante nel corso dei secoli.